兰室歌

明 · 徐威

译文

我闻有客来瀛岛,赠君一本无名草。

听说有一位客人从瀛洲仙岛而来,赠送给你一株不知名的草。

九天沆瀣洗逾香,万里扶摇吹不老。

用九天之上的清露洗涤它反而越来越芳香,万里长风吹拂着它也吹不老。

奴薜荔兮婢女萝,甲马营中无襁褓。

以薜荔为奴以女萝为婢来侍奉它,在甲马营中出生也不需要什么襁褓。

试向屈原骚里寻,又对文王琴中讨。

试着到屈原的《离骚》里去寻找它的名字,又对着周文王的琴曲中去探讨它的来历。

始知此草有芳名,古来君子同生道。

这才知道此草有一个芬芳的名字叫做兰,自古以来的君子都和它有着共同的立身处世之道。

馡馡新茁马氏儿,穆穆还为谢家宝。

馡馡芳香的新芽就像马家的好儿郎,穆穆端庄又如同谢家的传家之宝。

君今移种读书堂,春风秋露长相保。

你如今将这株兰草移栽到了读书堂前,春风和秋露长年累月地呵护着它。

声名都在此中传,不必区区问商皓。

美好的声名都可以在这兰花的芬芳之中传承下去,不必再去问那些商山四皓般的隐士了。

赏析

题解

徐威此诗题为"兰室歌",吟咏兰花。诗人收到友人从瀛岛带来的一株兰草,经过一番寻根究底,终于确认此草即古之兰蕙。全诗以兰草为中心,融合了屈原《离骚》以兰喻君子、文王以兰为德的传统,又以马氏儿、谢家宝为喻,赞美了兰花的高洁品格。诗人将兰草移种于读书堂中,寓意以兰之德涵养自身,寄托了以道德文章传世而不求闻达于仕途的志向。

逐句解读

「我闻有客来瀛岛,赠君一本无名草。」听说有位客人从瀛洲仙岛而来,赠予你一株没有名字的草。

"瀛岛"指传说中的瀛洲仙山。

「九天沆瀣洗逾香,万里扶摇吹不老。」用九天之上的清露洗涤它反而更加芳香,万里长风吹拂它也不会枯老。极写此草之不凡,经天露仙风而不凋。

「奴薜荔兮婢女萝,甲马营中无襁褓。」以薜荔为奴以女萝为婢来侍奉它,甲马营中出生它也不需要襁褓。

"薜荔""女萝"均为《楚辞》中常见植物,此处以侍从身份衬托兰之高贵。

"甲马营"用宋太祖赵匡胤出生之典。

「试向屈原骚里寻,又对文王琴中讨。」试着到屈原的《离骚》中去寻找它的名字,又对着周文王的琴曲中去探讨它的来历。屈原以兰为君子之喻,文王制琴曲亦提及兰蕙。

「始知此草有芳名,古来君子同生道。」这才知道此草有一个芬芳的名字——兰,自古以来的君子都与它有着共同的处世之道。此联点明"兰"之身份,并揭示其象征意义。

「馡馡新茁马氏儿,穆穆还为谢家宝。」馡馡芳香的新芽如同马氏家的好儿郎,穆穆端庄又如谢家的传家之宝。

"马氏儿"用马援之典,"谢家宝"用谢安或谢玄"芝兰玉树"之典。

「君今移种读书堂,春风秋露长相保。」你如今将这株兰草移栽到了读书堂前,春风秋露长年呵护着它。以兰之清雅衬托读书之环境。

「声名都在此中传,不必区区问商皓。」美好的声名都可以在兰花的芬芳之中传承,不必再去问那些商山四皓一样的隐士了。

"商皓"指商山四皓,此处意为不必效仿隐士,以兰德传名即可。

艺术手法

全诗采用"叙事—考证—咏赞—寄寓"的结构。前四句叙事,写得草之经过;中四句以屈原、文王之典"考证"其身份,赋予深厚的文化内涵;后六句转入咏赞与寄寓。

"奴薜荔兮婢女萝"一句用《楚辞》句式和意象,增添了古雅气息。

"九天沆瀣""万里扶摇"的对仗工整,以夸张的数字突出了兰之不凡。用典密集而不晦涩:屈原骚、文王琴、马氏儿、谢家宝、商皓等典故层层叠加,将兰花置于深厚的文化谱系之中,使其不再是一株普通的植物,而是承载了君子精神的象征。

总体评价

此诗以兰草为载体,表达了诗人对君子之德的推崇。

"声名都在此中传,不必区区问商皓"一句是全诗主旨:不必刻意追求隐逸之名,只需如兰一般自守其德,声名自然可以传之久远。全诗用典虽多但脉络清晰,语言典雅而不失流畅,体现了明代文人对传统文化资源的娴熟运用。

相关诗词