龛山凯歌六首(为吴县史鼎庵)

明 · 徐渭

译文

短剑随枪暮合围,寒风吹血着人飞。

短剑随着长枪在暮色中对敌军形成合围,寒风吹着飞溅的鲜血扑到人身上。

朝来道上看归骑,一片红冰冷铁衣。

清晨来到道旁观看凯旋的骑兵,只见一片如同红冰般的凝血冻结在铁甲之上。

七尺龙蟠皂线绦,倭儿刀挂汉儿腰。

七尺长的龙纹盘绕在皂色线绦之上,倭寇的刀挂在了汉家男儿的腰间。

向谁手内亲捎得,百遍冲锋滚海蛟。

这是从谁的手中亲自夺来的?是那位百遍冲锋如翻滚于海中的蛟龙般的勇士。

夷女愁妖身画丹,夫行亲授不缝衫。

倭国女子妖冶愁苦全身涂画红色,丈夫出征时亲手授衣却不缝制衫甲。

今朝死向中华地,犹上阿苏望海帆。

今朝战死在中华的大地上,魂魄犹然登上阿苏山眺望海上的归帆。

赏析

题解
此诗为徐渭为吴县史鼎庵所作龛山凯歌三首(原题六首,此为其三)。龛山在今浙江杭州一带,明代倭患严重,龛山之战为抗倭战役之一。徐渭曾入胡宗宪幕府参赞抗倭军务,对战场情景有亲身经历,故此诗写战斗场面极为真切,以铁血之笔写抗倭将士之勇,慷慨激昂。

逐句解读
「短剑随枪暮合围,寒风吹血着人飞」——短剑伴随长枪在暮色中合围敌军,寒风吹拂鲜血溅到人身上飞散。

「朝来道上看归骑,一片红冰冷铁衣」——清晨来到道旁观看凯旋的归骑,一片如红冰般的凝血冻结在铁甲之上。

「七尺龙蟠皂线绦,倭儿刀挂汉儿腰」——七尺长的龙纹盘绕皂色线绦,倭寇的刀挂在了汉家男儿的腰间。

「向谁手内亲捎得,百遍冲锋滚海蛟」——这是从谁手中亲自夺取的?是那位百遍冲锋如翻滚海中蛟龙的勇士。

「夷女愁妖身画丹,夫行亲授不缝衫」——夷女妖冶愁苦全身画满红色,丈夫出征时亲手授衣不缝衫甲。

「今朝死向中华地,犹上阿苏望海帆」——今朝战死在中华土地上,魂魄犹然登上阿苏山望海上的归帆。

艺术手法
其一,「寒风吹血着人飞」「一片红冰冷铁衣」以极度写实的笔触描绘战后惨烈场景,以「红冰」喻凝固在铁甲上的血,既见色彩之触目又感寒气之彻骨,是全篇最为警策之句。其二,「倭儿刀挂汉儿腰」以战利品写胜利——缴获倭刀挂于汉儿腰间,不写战斗过程而胜利之意自见,取材精当。其三,第三首转从敌方夷女角度写起,「夫行亲授不缝衫」写妻子为出征丈夫授衣的细节,末以「犹上阿苏望海帆」写亡魂犹望归路,将敌人也写得有人情味,体现了徐渭悲悯的胸怀。

总体评价
此组凯歌为明代抗倭诗中别具一格之作。徐渭亲身参与抗倭幕府,对战争有切身体验,故写来不落空泛。第一首写战后归骑之惨烈,第二首写夺刀冲锋之英勇,第三首转写敌国之悲,三首各有侧重而以「血」「刀」「帆」三字串联。全篇笔力雄健,色彩浓烈,慷慨中有悲凉,胜利中含反思,远胜寻常歌功颂德之作。

相关诗词