句践胆

明 · 徐渭

译文

颈则长,喙则鸟。

越王的脖颈生得修长,嘴巴尖得像鸟喙一样。

胆罢县,吴为沼。

等到悬挂苦胆的事情终于罢休,吴国已经变成了废池沼泽。

吴胆先,王胆后。

吴王的骄矜之胆在先,越王的忍辱之胆在后。

人知之,谓王踵其报。

人们都知道这件事,说越王是紧随其后图谋报复。

嗟嗟王将奈何。

可叹啊可叹,越王将如何是好呢?

胆与矢,尝孰难。

苦胆与箭矢,尝起来哪一个更难忍受?

王兼尝,吴以歼。

越王将二者兼而尝之,吴国因此被消灭。

王若辛,孰肥甘。

越王所尝如此辛苦,还有什么肥美甘甜可言?

肥哉甘哉突无烟。

纵然肥美甘甜,灶上的烟囱也没有炊烟升起。

嗟嗟王将奈何。

可叹啊可叹,越王将如何是好呢?

王遗黎,悲且歌。

越王留下的黎民百姓,既悲伤又歌咏。

赏析

题解

此诗以越王勾践卧薪尝胆之事为题,咏叹其忍辱负重、终灭吴国的历史。春秋末年,越王勾践败于会稽,为吴王夫差臣仆,归国后悬胆于座,出入尝之,苦身焦思,终灭吴国。徐渭借此古事,以古谣谚的简短句式,反复咏叹勾践之忍,寄寓对坚忍不拔精神的推崇。

逐句解读

「颈则长,喙则鸟」:越王之颈修长如鸟喙之尖,典出范蠡评勾践之相——"长颈鸟喙"。

「胆罢县,吴为沼」:待到悬挂苦胆之事罢休,吴国已沦为废池沼泽。

「吴胆先,王胆后」:吴王先有骄矜之胆,越王后有忍辱之胆。

「人知之,谓王踵其报」:世人皆知此事,说越王是踵继其志而图报复。

「嗟嗟王将奈何」:叹息啊叹息,越王将如何是好。

「胆与矢,尝孰难」:苦胆与箭矢,尝起来哪个更难忍受?
「王兼尝,吴以歼」:越王二者兼而尝之,吴国因此被歼灭。

「王若辛,孰肥甘」:越王所尝如此辛苦,还有什么肥美甘甜可言?
「肥哉甘哉突无烟」:纵然肥美甘甜,灶突之上也无炊烟升起。

「嗟嗟王将奈何」:叹息啊叹息,越王将如何是好。

「王遗黎,悲且歌」:越王留下的黎民百姓,悲叹而歌咏。

艺术手法

全诗仿古谣谚体,以三字、四字短句为主,节奏短促有力,有先秦《诗经》之遗风。

"嗟嗟王将奈何"两次反复出现,形成咏叹调式的回环结构,增强了情感的浓度。诗中"胆与矢,尝孰难"以反问句式突出了勾践忍辱之深,"肥哉甘哉突无烟"以肥甘与无烟的对比,揭示了国之困苦。全篇以史为鉴,以短句咏长恨,笔力千钧。

总体评价

徐渭此诗取材于广为人知的历史故事,却以独特的句式和深沉的咏叹赋予其新的生命。诗人并非简单复述史实,而是着重揭示勾践忍辱背后的痛苦与坚持,"王兼尝,吴以歼"一句尤为警策。此诗既是对历史英雄的赞歌,也是对坚忍精神的颂扬。徐渭一生坎坷,读勾践之事,必有深切共鸣,故其笔下字字沉痛,句句锥心。

相关诗词