九马圉人图二圉醉濒堕

明 · 徐渭

译文

九马骄嘶九圉人

九匹骄马嘶鸣九位马夫看管

二人烂醉欲沾尘

其中两人烂醉如泥几乎跌落尘埃

翻身尚忆天闲路

翻身摇晃还记得皇家马厩的路

侧目犹贪御厩春

侧目斜视仍贪恋御马房中的春光

落帽风前头半秃

风中落帽露出半秃的头顶

脱鞯鞍后背如薪

卸下鞍鞯之后脊背瘦削如柴

莫言醉态殊堪笑

别说他们的醉态实在可笑

犹是长安看马臣

他们毕竟还是长安城中看管御马的臣子

赏析

题解

此诗题咏一幅"九马圉人图",画中有九匹马与九位圉人(马夫),其中二人烂醉几乎要从马上坠落。徐渭借画中醉态写人事感慨,以圉人之卑微处境暗喻士人不遇的困境,末联"犹是长安看马臣"点明主旨。

逐句解读

「九马骄嘶九圉人」——九匹马骄昂嘶鸣,九个圉人看管着它们。

「二人烂醉欲沾尘」——其中两人烂醉如泥,几乎要跌落尘埃。

"欲沾尘"写醉态将坠未坠之状。

「翻身尚忆天闲路」——纵然醉得翻身摇晃,还记得天闲(皇家马厩)中的路途。

「侧目犹贪御厩春」——侧目斜视,仍贪恋御厩中的春光。

"尚忆""犹贪"写醉中仍不忘职守与眷恋。

「落帽风前头半秃」——风中帽子掉落,露出半秃的头顶。

「脱鞯鞍后背如薪」——卸下鞍鞯之后,脊背瘦削如柴。

"背如薪"极写圉人劳苦瘦弱之状。

「莫言醉态殊堪笑」——别说他们的醉态实在可笑,「犹是长安看马臣」——他们毕竟还是长安城中看管御马的臣子。以"犹是"二字翻转,由笑转叹。

艺术手法

全诗善用细节刻画醉态:"欲沾尘"写将坠未坠,"翻身""侧目"写醉中动作,"落帽""脱鞯"写狼狈之状,层层递进。颈联以"头半秃""背如薪"工笔描绘圉人之潦倒形象,与首联"九马骄嘶"形成鲜明反差——马之骄昂与人之衰颓对照。末联以"莫言"一转,"犹是"二字含无限感慨,将画中醉态升华为对士人卑微处境的悲悯。全诗由画入情,由笑入叹,章法圆转。

总体评价

此诗从一幅马图生发出深沉的人生感慨。徐渭以醉态写悲态,以圉人喻士人,在看似诙谐的笔调中寄寓了对底层官吏辛酸命运的深切同情,体现了其诗画一体的艺术功力和悲天悯人的人文情怀。

相关诗词