将别复偕游碧云流觞枯柳之下

明 · 徐渭

译文

征舆解道明朝发

远行的车马已经说定明天一早出发

别酒遥从此地酣

离别的酒就从这碧云寺中痛饮而醉

尽日回肠依曲水

整日愁肠百转地傍着曲水流觞而坐

昔年种柳似江潭

往年种下的柳树如今枯凋如同江潭边老树

霜高睡短鸡偏促

秋霜深重睡得本就很少,鸡鸣偏偏又催促天明

雪滑泥长马不堪

雪后路滑泥泞路途遥远,连马儿也承受不住

差有梅花知客意

幸好还有梅花懂得行客的心意

一程开逼一程南

梅花一路盛开催逼着行人一程又一程地向南走

赏析

题解
此诗题为「将别复偕游碧云流觞枯柳之下」,写的是诗人与友人即将分别之际,再次同游碧云寺,在枯柳下流觞饮酒的情景。碧云寺位于北京西山,是明代文人常游之地。流觞是古人沿溪坐饮、杯随水流至谁前即饮的雅集方式。枯柳点明时令为秋冬,渲染离别之际的萧瑟氛围。

逐句解读
「征舆解道明朝发」——征车已经说定明早出发,离别的时刻迫在眉睫。

「征舆」指远行之车,一个「征」字已含远行之意,再用「解道」一词,说明出发之事已成定局,无法更改,离愁由此暗生。

「别酒遥从此地酣」——离别的酒便从这碧云之地痛饮,以酣醉来暂忘别绪。一个「酣」字,既是饮酒之态,也是以醉掩愁之情的写照。

「尽日回肠依曲水」——整日愁肠百转,傍着曲水流觞而坐。

「回肠」形容愁思萦绕,而「依曲水」则写身在流觞雅集中,心却为离愁所困,外在的雅趣与内心的伤感形成对照。

「昔年种柳似江潭」——往年所种之柳,如今枯凋如江潭之树。此句暗用桓温北征时见昔年所种柳已十围而叹的典故,以枯柳比兴年华流逝与故交将别之感。

「霜高睡短鸡偏促」——秋霜正重,本就睡少,鸡鸣偏偏催人早起。

「霜高」写天寒,「睡短」写忧思不寐,「鸡偏促」以拟人手法写鸡声催逼,离人最怕天明,偏偏天明来得太快。

「雪滑泥长马不堪」——雪后路滑泥泞遥远,马儿也难堪此行。此句从行路艰难着笔,既写实又隐喻前路坎坷,与上句的寒霜短梦共同构成一幅凄苦的行旅图景。

「差有梅花知客意」——幸有梅花还能懂得行客的心意。一个「差」字,是幸而、尚且之意。在万物萧条中,梅花以其凌寒独开的品性,成为唯一理解旅人情怀的知己。

「一程开逼一程南」——梅花一路开放,催逼着行人一程接一程地向南行去。

「开逼」二字极妙,花本是静物,却以「逼」字赋予主动性,仿佛梅花在催人南归,又仿佛花开之势不可阻挡,与旅人的不得不行形成呼应。

艺术手法
全诗以「别」为线索,运用层层递进的章法:首联点明离别在即,颔联以曲水枯柳写景寄情,颈联转入行旅之苦的实写,尾联以梅花收束。其中「鸡偏促」「马不堪」的拟人与侧面描写,将离人的心理投射于外物,使寒鸡驽马都染上离愁。末联「开逼」二字尤见工力,花本无声无情之物,着一「逼」字便有了驱赶行人的力道,与上句「差有」的慰藉形成张弛。此外,「霜高」对「雪滑」、「睡短」对「泥长」,颈联工整而自然,将身体的困顿与行路的艰难交织一体。

总体评价
这首七律以流觞枯柳为背景,将离别的愁绪与行旅的艰辛交织描写。前半部分在雅集中写离愁,后半部分在行路中写凄苦,末以梅花知己作结,哀而不伤,含蓄深沉。全诗语言质朴而感情真挚,体现了徐渭直抒胸臆、不事雕琢的诗风,在送别诗中别具一格。

相关诗词