驾幸月坛群望西街

明 · 徐渭

译文

玉露清秋湛碧空,金舆夕月引群工。

清秋时节玉露初降碧空澄澈如洗,天子的金舆为祭夕月而出引领百官扈从随行。

红云自结龙文上,彩仗如移桂影中。

红云自然地凝结在龙袍的衮龙纹饰之上,五彩仪仗行进时仿佛在月中桂影之间移动。

壁畔常仪端捧鬯,郊西新魄正垂弓。

祭坛壁旁掌祭之官端庄地捧着祭酒,西郊之外新月如弓正低低垂挂于天际。

布衣久分华山侣,笑向归驴堕晚风。

我这布衣早已认命做华山的隐侣,含笑驱策归去的蹇驴将身影隐入晚风之中。

赏析

题解

此诗为徐渭记述皇帝驾幸月坛祭祀夕月、群臣于西街瞻望之作。月坛为明代祭祀夜明之神(月神)之所,在京城西郊。诗中铺写秋夜祭月的庄严景象,而以布衣诗人的冷眼旁收作结,在颂圣之中隐含自嘲之意,体现了徐渭身份的边缘性与心态的复杂性。

逐句解读

「玉露清秋湛碧空,金舆夕月引群工。」玉露初降的清秋时节碧空澄澈,天子金舆为祭夕月而出,引领百官扈从。

"湛碧空"状秋空之澄明,"群工"即百官。

「红云自结龙文上,彩仗如移桂影中。」红云自然凝结在天子龙袍的衮龙纹饰之上,五彩仪仗行进时仿佛移动在月中桂影之间。将天象与仪仗融为一体,极写皇家气象之庄严。

「壁畔常仪端捧鬯,郊西新魄正垂弓。」祭坛壁旁,常仪(掌祭祀之官)端庄地捧着祭酒;西郊之外,新月如弓正低垂于天际。

"新魄"指初升新月,"垂弓"状月牙形貌,与祭月主题相应。

「布衣久分华山侣,笑向归驴堕晚风。」我这布衣早已认命做华山隐士之侣,笑着驱策归驴,将身影隐入晚风之中。以布衣自况,于大典旁观,颇有"冠盖满京华,斯人独憔悴"之意。

艺术手法

全诗前三联以浓墨重彩铺排祭月大典之庄严华美,色彩斑斓(玉露、碧空、红云、龙文、彩仗、桂影、新魄),视觉意象极为丰富。尾联突然以冷笔收束,"笑向归驴堕晚风"以散淡疏放的布衣形象与前文的雍容华贵形成强烈反差,极具戏剧性效果。

"久分"二字透露出认命而不甘的复杂心绪,是全诗诗眼所在。

总体评价

此诗最大的艺术特色在于热冷对照、庄谐相生。前六句极写皇家祭典之盛,尾联陡然转入布衣归驴之寂寥,以个人之疏离反衬体制之庄严,以散淡之笔写沉郁之怀。徐渭的天才在于,即使应制颂圣之作也不失个人面目,读来毫无逢迎之气,反而令人为之怅然。

相关诗词