鸡声

明 · 徐渭

译文

云中丹灶伴神仙,亦有栖迟高树颠。

鸡有时伴着云中的丹灶和神仙,有时也栖息逗留在高高的树梢之巅。

向夕既来回客梦,凌晨特去喨霜天。

傍晚时分一声啼鸣唤醒了客子的梦境,凌晨特地放声长鸣清亮地响彻霜寒的天空。

韵飘篱外雏俱集,颈涨花前绣愈圆。

声韵飘到篱笆外面,小鸡雏都闻声聚集而来;公鸡在花前鼓涨着颈羽,锦绣般的羽毛愈显圆润。

不似吴门塘上鸭,只将名姓向人宣。

不像吴门池塘上的鸭子,只知道把聒噪的叫声向人宣扬。

赏析

题解

此诗以"鸡声"为题,是徐渭咏物诗中的佳作。全诗围绕鸡鸣之声与鸡之形神展开,既写其栖息环境(丹灶神仙、高树)、啼鸣时辰(向夕、凌晨),又写其声韵之美与群雏响应之态,末以吴门塘鸭反衬,寄托不慕虚名、自守高洁之志。托物言志,寓意深远。

逐句解读

「云中丹灶伴神仙,亦有栖迟高树颠。」起笔写鸡之所栖:鸡有时伴着云中丹灶与神仙,有时也栖息逗留在高树之巅。

"丹灶伴神仙"用神话中天鸡之典,言鸡有仙气;

"栖迟高树颠"写鸡亦栖于高处,见其不俗。

「向夕既来回客梦,凌晨特去喨霜天。」此联写鸡鸣之时:傍晚时分一声鸡鸣惊回了客子的梦境,凌晨特地啼鸣清亮地响彻霜天。

"回客梦"言鸡鸣唤醒乡思,"喨霜天"写鸡声清越穿透霜寒之晨。

「韵飘篱外雏俱集,颈涨花前绣愈圆。」写鸡声之效与鸡之形态:声韵飘到篱外,小鸡雏都聚集而来;公鸡在花前涨红颈羽,羽毛愈发像锦绣般圆润。

"颈涨"写公鸡啼鸣时颈部鼓起之态,"绣愈圆"形容羽毛美丽。

「不似吴门塘上鸭,只将名姓向人宣。」结以反衬:不像吴门塘上的鸭子,只把叫声(虚名)向人宣扬。用鸭之聒噪反衬鸡之不张扬,寄托自守高洁、不慕虚名之意。

艺术手法

咏物而不滞于物,以神话(丹灶神仙)与写实(高树栖迟)结合,赋予鸡以仙气与品格。对仗工整,"向夕"对"凌晨"以时间写啼鸣之勤,"韵飘篱外"对"颈涨花前"以声形并茂写鸡之神态。结句以鸭反衬鸡,借物言志,含蓄有味。

总体评价

此诗以鸡声为题,却不止于描摹物态,而是通过鸡与鸭的对比寄托人格理想。写形传神兼备,用典与白描结合,声色俱足。结句的寄寓使全诗境界提升,体现了徐渭咏物诗托物言志、以小见大的艺术特色。

相关诗词