寄上海诸友人

明 · 徐渭

译文

双鱼岁晚渡江津,笋饭㹠羹又换春。

岁末时分双鲤鱼般的书信渡过江渡寄来,吃着笋饭豚羹不知不觉又过了一年迎来新春。

弃印可望天上客,射书元属海东人。

弃去官印归隐之人有望成为天上的仙客,传递书信之事原本就属于海东之人。

天愁夜幕铃偏急,栅暗缧藤鼠正巡。

愁云密布的夜幕之下铃声响得格外急促,昏暗的栅栏边缠绕着藤蔓老鼠正在来回穿行。

湖水万重兰芷隔,因君还上佩芳身。

万重湖水阻隔了岸边的兰芷芳草,因为思念你便将芳草佩戴在自己身上。

赏析

题解

此诗为徐渭寄给上海诸位友人之作。诗中描绘了岁末岁初的江南风物,寄寓了对友人的思念与自身身世的感慨。诗中"弃印""射书"等语或涉及友人的仕隐抉择,"天愁夜幕""栅暗缧藤"等句则隐隐透露出不安的气息,末以兰芷佩芳自勉作结,体现了徐渭诗歌深沉含蓄的一面。

逐句解读

「双鱼岁晚渡江津,笋饭㹠羹又换春。」岁末双鲤鱼(书信)渡过江渡寄来,吃着笋饭豚羹又过了一年换了新春。

"双鱼"为书信的代称,"㹠"即小猪,笋饭豚羹为江南时令美食。

「弃印可望天上客,射书元属海东人。」弃去官印之人有望成为天上仙客,射书(传递书信)之事本属于海东之人。

"弃印"谓弃官归隐,"天上客"喻隐士,"海东人"或指上海(东海之滨)友人。

「天愁夜幕铃偏急,栅暗缧藤鼠正巡。」愁云压顶的夜幕之下铃声响得格外急促,暗栅之中缧藤缠绕老鼠正在巡行。状写一种压抑不安的氛围,或有所寓意。

「湖水万重兰芷隔,因君还上佩芳身。」万重湖水阻隔了岸边的兰芷芳草,因为思念你便将芳草佩戴在身上。用《离骚》香草美人之意,以兰芷喻友情与品格。

艺术手法

全诗以江南风物为底色,寄情深远。首联以"双鱼""笋饭豚羹"等日常意象亲切入题,以"又换春"点明时序。颔联"弃印""射书"以隐逸与传书两事相对,暗含仕隐抉择。颈联"天愁夜幕铃偏急,栅暗缧藤鼠正巡"以工笔细写阴暗压抑之景,与前后联的疏朗形成反差,是全诗最为沉郁之处,疑有政治隐寓。尾联以《离骚》香草意象收束,"因君还上佩芳身"将思念与自勉融为一体,余韵悠长。

总体评价

这是一首情思绵邈的寄友之作,兼具江南风物的明丽与身世感慨的沉郁。徐渭善于在看似平淡的日常意象中寄托复杂的情感,"天愁夜幕铃偏急"一联的阴郁与首尾的清丽形成微妙张力,使全诗避免了寻常寄赠诗的浮泛。末以香草自喻,既见品格,又见深情,是一首耐人咀嚼的佳作。

相关诗词