寄成女彝守备登州

明 · 徐渭

译文

牙门遥映列仙台,总帅偏宜上将才。

军营衙门遥遥映对着仙山楼台,总帅之位正适合上将之才。

出海戈矛俱借水,飞空矢石并成雷。

出海作战的戈矛都借助水势,飞射空中的箭矢擂石一并如雷轰鸣。

天边送雁将心往,马上题诗带景来。

天边送别大雁将心意带往远方,骑在马上题诗带着风光入句而来。

解道观游怜独赏,那能分向小蓬莱。

懂得观游之趣只怜独赏之寂,怎能分身前往那小蓬莱呢。

赏析

题解
此诗为徐渭寄赠成女彝之作。成女彝时任登州守备(守备为明代武官,统兵驻防)。登州即今山东蓬莱一带,地濒渤海与黄海,自古为海防重镇。诗中写登州海防之壮阔与守备之威武,「出海戈矛俱借水,飞空矢石并成雷」状海战之雄壮,「小蓬莱」喻登州蓬莱仙境之美。通篇格调豪迈,寄寓勉励之意。

逐句解读
「牙门遥映列仙台」——军营牙门遥遥映对着登州蓬莱的列仙之台。

「总帅偏宜上将才」——总帅之职特别适宜有上将之才的人担任。

「出海戈矛俱借水」——出海作战的戈矛都借助于海水之势。

「飞空矢石并成雷」——飞向天空的矢石并作雷霆之势。

「天边送雁将心往」——天边送走秋雁时将一片心意寄往。

「马上题诗带景来」——在马上题诗带着海山之景而来。

「解道观游怜独赏」——虽能解说登州观游之胜却怜惜只能独自欣赏。

「那能分向小蓬莱」——怎能将这胜景分赠给身处小蓬莱的我呢?

艺术手法
其一,「出海戈矛俱借水,飞空矢石并成雷」一联极雄壮,以「戈矛借水」「矢石成雷」写海战之威势,意象宏大,笔力遒劲,得岑参边塞诗之气势。其二,「天边送雁将心往,马上题诗带景来」一联,以「送雁」与「题诗」对举,将寄远之情与写景之趣融为一体,是典型的「情融景中」之笔。其三,结句「那能分向小蓬莱」以「小蓬莱」自比所居之地,既谦称己处不如登州蓬莱,又巧妙扣合登州蓬莱阁之典故,言短意长。

总体评价
此篇为徐渭赠武官诗之佳作。徐渭虽以文人著称,然其性格豪迈,于边事军旅亦有深刻的理解与热情。此诗写登州海防之壮阔与守备之英才,格调雄浑,气象开阔,有盛唐边塞诗之遗风。通篇对偶精工,用字遒劲,是徐渭七言律诗中气格较为雄健之作。

相关诗词