画鱼既作古诗矣久之复得七律

明 · 徐渭

译文

兹图稍似少陵诗

这幅画略微有些像杜甫的诗风

微风吹雨出鱼儿

微风吹着细雨,鱼儿从中游出

尺梢讵许牛涔活

尺幅之间怎能让牛蹄水洼活起来

远水何劳象队移

远方的江水何须劳驾象队来搬运

是处有鱼争聚网

到处都有鱼争相聚集到网中

画心无獭稳摇鬐

画中的鱼没有水獭威胁,安稳地摇动着鱼鳍

五侯刀几知多少

权贵家的砧板不知有多少

免尔为鲭正在斯

免得你被做成鱼羹,关键就在这幅画里

赏析

题解
此诗题名「画鱼既作古诗矣久之复得七律」,意为画了鱼之后先写了一首古诗,过了很久又得一首七律。徐渭兼擅绘画与诗文,此诗正是以诗人兼画家的双重身份,从画鱼出发,探讨画境与诗境、艺术与生命的关系。

逐句解读
「兹图稍似少陵诗」:这幅画略微有些像杜甫的诗,指画面沉郁浑厚,有杜诗之风。

「微风吹雨出鱼儿」:微风吹着细雨,鱼儿从中游出,极写画面的生动。

「尺梢讵许牛涔活」:尺幅之间岂能让牛蹄印中的水洼活起来?牛涔即牛蹄印中的积水,言画幅虽小,却能表现广阔水域。

「远水何劳象队移」:远水又何须劳驾象队来搬运?意谓画中的水远比实物更自如。

「是处有鱼争聚网」:各处都有鱼争相聚向网中,写鱼群聚集的动态。

「画心无獭稳摇鬐」:画中的鱼没有水獭威胁,安稳地摇动着鱼鳍,鬐即鱼鳍。

「五侯刀几知多少」:权贵家的砧板不知有多少,五侯指权贵,刀几即砧板。

「免尔为鲭正在斯」:免得你被做成鱼羹,关键就在这里,鲭即鱼羹,意谓画中的鱼反而免于被烹杀的命运。

艺术手法
此诗最妙处在于尾联的翻转——画中的鱼虽是假的,却因是假的而免于被烹杀;现实中的鱼虽是真的,却真的被端上了砧板。由此,艺术与生命的关系得到了一个出人意料的思考。

「尺梢」与「远水」以小见大,写画的容量超越物理空间。

「有鱼争聚网」的「争」字写活鱼的趋利本能,「无獭稳摇鬐」的「稳」字写画鱼的自在无忧,一真一假,一危一安,对比鲜明。

总体评价
此诗从画鱼生发,最终落到了对艺术存在价值的哲学思考——画中的鱼虽不真实,却因不真实而获得自由与安全。全诗由画及诗、由技及道,层层推进,尾联的奇思妙想将全诗从题画诗升华为对艺术本质的沉思,体现了徐渭思想的深刻与独特。

相关诗词