狐粉

明 · 徐渭

译文

狐妖幻黛粉,窈窕美佳人。

狐妖幻化出描眉涂粉的容貌,化作身姿窈窕的美貌佳人。

慕予且宜笑,情好缘相亲。

她爱慕于我又善于含笑,情意相好都是因为相互亲近。

物与人异调,孰识伪与真。

妖物与人本就不是同路,谁能辨别其中的真假?

答子以慇勤,靡曲匪好音。

以殷勤之态回应于你,所唱的每一支曲子无不是美妙之音。

魅也一朝败,情歇音则存。

妖魅一旦败露了原形,情意虽已止歇而那声音却还留存。

我欲灰兹音,匪乏炀与薪。

我想要把这声音焚毁成灰,倒也并不缺乏烈火与柴薪。

譬以宝贻魅,宝既不我存。

就好比把宝物赠给了妖魅,宝物既然已不再属于我。

何由夺而烬,存此贻魅曲,以不磨魅愆。

又怎能夺回来焚毁呢?只好存留这首赠予妖魅的曲子,好让妖魅的罪过不被磨灭。

赏析

题解
此诗以狐妖幻化佳人为题材,借人妖殊途写情之真假存灭之理,寄寓深远。题名「狐粉」即狐妖涂粉幻化之意。诗中先写狐妖幻化佳人、与人相慕相亲之状,继而揭示「物与人异调」的根本分歧,最后写妖魅败露后情虽歇而音尚存的矛盾心态,以「存此贻魅曲以不磨魅愆」作结,颇有以曲记恨、以诗存案之意。徐渭性情奇崛,于传统志怪题材中寓以哲理思考,可见其文心之深。

逐句解读
「狐妖幻黛粉,窈窕美佳人」——狐妖幻化以黛粉妆饰,化作窈窕美貌之佳人。

「慕予且宜笑,情好缘相亲」——爱慕于我且善于含笑,情意相好皆因相互亲近。

「物与人异调,孰识伪与真」——物类与人本不同调,谁能辨别其中的真伪?「答子以慇勤,靡曲匪好音」——以殷勤之情回应于你,所唱之曲无不是好音。

「魅也一朝败,情歇音则存」——妖魅一旦败露,情意虽歇而音尚存留。

「我欲灰兹音,匪乏炀与薪」——我欲将这声音焚毁成灰,并不缺乏火与柴薪。

「譬以宝贻魅,宝既不我存」——譬如把宝物赠给了妖魅,宝物既然已不为我所存。

「何由夺而烬,存此贻魅曲,以不磨魅愆」——又怎能夺回焚尽?只好存留这首赠魅之曲,以不磨灭妖魅的罪愆。

艺术手法
其一,全篇以人妖之情为核心矛盾,通过「异调」「伪与真」「情歇音存」三层递进,揭示情感与身份的根本对立,寓哲理于志怪之中。其二,「答子以慇勤,靡曲匪好音」以双重否定的句式,写狐妖曲意逢迎之态,「靡」「匪」二字古雅有力。其三,结尾以「宝贻魅」之喻,写既不能焚毁声音、又不能忘记罪愆的两难境地,「存此贻魅曲以不磨魅愆」一句,以诗为证、以曲记案,沉郁顿挫,可见诗人不肯忘情又不甘受欺之矛盾心理。

总体评价
此篇以志怪题材寄寓人事之思,立意新颖而寄慨深沉。徐渭一生多舛,曾因杀妻入狱,又曾受胡宗宪知遇而后失所依,此诗或借狐妖之情寄寓对某种逝去情感的复杂态度——既恨其伪,又难舍其真,欲焚不能,欲罢不忍。全篇格调古劲,用字精炼,在咏物言情之间见出诗人独特的精神世界,是徐渭五古中别有深意之作。

相关诗词