鸿胪篇

明 · 徐渭

译文

鸿胪翁本瀛洲客

鸿胪老翁本是瀛洲的仙人

朝朝谒帝飞双舄

每日朝见皇帝,双鞋如飞般行走

方朔由来侍汉廷

东方朔从来就是在汉朝廷中侍奉的

子真还自栖仙宅

郑子真则自己隐居在仙人所居之处

翁家甲第郡郊东

老翁家的府第在郡城郊外的东面

高门容车人紫空

高大的门庭容得车马出入,直入紫虚之空

炊烟不散千门绕

炊烟缭绕不散,千家万户环绕其中

贵秩何多万石同

官阶俸禄何等之高,与万石之官相同

更有三雏搏六翼

更有三个儿子如同搏击六翼的雏鹰

大宋小宋尤难得

如同大宋和小宋一般尤为难得

小未已作玉堂人

小儿子已经做了翰林院的学士

大者行登金马藉

大儿子也即将登上金马门的名册

玉堂清切俨神仙

玉堂中清贵亲切,俨然如同神仙

章服从来蔚且妍

官服从来都是华美而鲜妍

承封自感君恩重

承受封赠自然感到君恩深重

乞典悬知子道全

请求典守则深知为子之道已经周全

闻翁始生在京邸

听说老翁初生之时在京城官邸

司马方居青琐地

其父司马正居于青琐门旁的近臣之位

只今回首六十年

如今回首已过六十年

承封复在燕京里

承受封赠又是在燕京城中

此生此宦此承封

此生此官此封赠

初夏初过初度逢

初夏刚过便逢上生辰

都门送别羡疏广

在都门送别令人羡慕疏广的功成身退

名山访道随葛洪

到名山访道追随葛洪的仙踪

凤子麟孙天所授

凤子麟孙都是上天所赐予

恩波荡荡偏垂后

皇恩浩荡绵延,格外垂福于后人

他年玉带束绯袍

来年佩戴玉带束着绯红官袍

还挂翁身为翁寿

还将挂在老翁身上为老翁贺寿

赏析

题解
此诗题"鸿胪篇",系为鸿胪寺官员之父所作庆寿之诗。诗从鸿胪翁的出身写起,详述其家族的荣耀——三子皆登高第,幼子已入玉堂,长子将登金马。末以承封庆寿作结,歌颂天恩与孝道。

逐句解读
「鸿胪翁本瀛洲客,朝朝谒帝飞双舄。」——鸿胪翁本是瀛洲之客,每日朝见皇帝飞着双鞋。

「方朔由来侍汉廷,子真还自栖仙宅。」——东方朔从来就在汉廷侍奉,子真还是栖居仙宅。

「翁家甲第郡郊东,高门容车人紫空。」——翁家的甲第在郡郊之东,高门容纳车马出入紫空。

「炊烟不散千门绕,贵秩何多万石同。」——炊烟不散环绕千门,贵秩何等多与万石相同。

「更有三雏搏六翼,大宋小宋尤难得。」——更有三个儿子搏击六翼,大宋小宋尤为难得。

「小未已作玉堂人,大者行登金马藉。」——小的已经是玉堂之人,大的即将登入金马门籍。

「玉堂清切俨神仙,章服从来蔚且妍。」——玉堂清切俨然如神仙,章服从来华丽而美好。

「承封自感君恩重,乞典悬知子道全。」——承封自然感念君恩深重,乞典悬知子道周全。

「闻翁始生在京邸,司马方居青琐地。」——听说翁初生时在京城的府邸,司马正居于青琐之地。

「只今回首六十年,承封复在燕京里。」——如今回首六十年,承封又在燕京城里。

「此生此宦此承封,初夏初过初度逢。」——此生此官此承封,初夏刚过初度相逢。

「都门送别羡疏广,名山访道随葛洪。」——都门送别羡慕疏广,名山访道追随葛洪。

「凤子麟孙天所授,恩波荡荡偏垂后。」——凤子麟孙是天所授,恩波荡荡偏垂后世。

「他年玉带束绯袍,还挂翁身为翁寿。」——他年玉带束着绯袍,还挂在翁身作为翁的寿礼。

艺术手法
「更有三雏搏六翼,大宋小宋尤难得」以宋庠宋祁兄弟的典故比喻翁家三子的才华,恰切得体。

"此生此宦此承封,初夏初过初度逢"以四此三初的叠字写时空的巧合,音节铿锵。

总体评价
此诗为庆寿而作,从鸿胪翁的出身写到三子的荣耀,从承封的恩典写到未来的期望。诗中用典密集而贴切,格调典雅庄重,是一篇标准的庆寿之作。

相关诗词