荷

明 · 徐渭

译文

五月五日热太烘

五月五日酷热无比

疾挥纨扇不能攻

急速挥动纨扇也无法驱散暑热

欲呼小艇耶溪去

想要叫一叶小艇去耶溪

荷叶荷花十里风

看荷叶荷花在十里清风中摇曳

一斗湖光不放宽

一斗湖光也不肯放松

却于纸上定波澜

却要在纸上定下波澜

犀盘墨尽浑无蜜

犀角盘中墨已用尽全无蜜意

捧出茅山女道冠

捧出来的是茅山女道士的冠帽

一瓣真成盖一鸳

一片花瓣真的成了覆盖一只鸳鸯的伞盖

西风捲地仅能掀

西风卷地而来也仅能将它掀起

花枝力大争狮子

花枝力气之大可与狮子争雄

丈六如来踏不翻

丈六金身的如来也踏不翻它

荷叶五寸荷花娇

荷叶五寸宽荷花娇美

贴波不碍画船摇

贴着水面不妨碍画船摇荡

想到熏风四五月

想到暖风四五月的时候

也能遮却美人腰

也能遮挡住美人的腰身

子建相逢恐未真

即便与曹子建相逢恐怕也不是真的

寄言个是洛川神

寄语说这是洛川的神女

东风枉与涂脂粉

东风白白为她涂抹了脂粉

睡老鸳鸯不嫁人

鸳鸯睡到老去也不嫁人

花垂叶倒露难擎

花垂叶倒露珠难以托住

颈折鹅飞咽不鸣

茎颈折断鹅飞而去咽喉不再鸣叫

渐看湖光平似掌

渐渐看去湖光平坦如手掌

秋来无处立蜻蜓

秋天到来蜻蜓无处停立

五月莲舟苧浦头

五月里莲舟停泊在苧麻浦头

长花大叶插中流

长长的花硕大的叶插在中流

即令遮得西施面

即使遮住了西施的面容

遮得歌声度叶不

却遮不住歌声穿过荷叶

赏析

题解
此诗题"荷",系咏荷组诗。共七首,从不同角度描绘荷花的形态与风韵,既有夏日的热烈,也有秋风的萧索,表现了荷花从盛到衰的全过程。

逐句解读
「五月五日热太烘,疾挥纨扇不能攻。」——五月五日热得太厉害,疾挥纨扇也无济于事。

「欲呼小艇耶溪去,荷叶荷花十里风。」——想叫一叶小艇去耶溪,荷叶荷花十里清风。

「一斗湖光不放宽,却于纸上定波澜。」——一斗湖光不放宽,却在纸上定下波澜。

「犀盘墨尽浑无蜜,捧出茅山女道冠。」——犀盘墨用尽了也没有蜜,捧出茅山女道冠般的荷花。

「一瓣真成盖一鸳,西风捲地仅能掀。」——一瓣真如盖住一只鸳鸯,西风卷地只能将它掀起。

「花枝力大争狮子,丈六如来踏不翻。」——花枝力量大得能争过狮子,丈六如来也踏不翻。

「荷叶五寸荷花娇,贴波不碍画船摇。」——荷叶五寸荷花娇嫩,贴着水面不妨碍画船摇曳。

「想到熏风四五月,也能遮却美人腰。」——想到四五月熏风时节,也能遮住美人的腰。

「子建相逢恐未真,寄言个是洛川神。」——与子建相逢恐怕不真,寄言这是洛川神。

「东风枉与涂脂粉,睡老鸳鸯不嫁人。」——东风白白给她涂了脂粉,睡老的鸳鸯也不嫁人。

「花垂叶倒露难擎,颈折鹅飞咽不鸣。」——花垂叶倒露水难擎,颈折鹅飞咽声不鸣。

「渐看湖光平似掌,秋来无处立蜻蜓。」——渐渐看湖光平如手掌,秋天来了蜻蜓无处立。

「五月莲舟苧浦头,长花大叶插中流。」——五月莲舟在苧浦头,长花大叶插在中流。

「即令遮得西施面,遮得歌声度叶不。」——即使遮住了西施的面容,遮得住歌声穿过荷叶吗。

艺术手法
「花枝力大争狮子,丈六如来踏不翻」以花枝与狮子、如来的力量对比写荷花之坚韧,想象奇特。

"东风枉与涂脂粉,睡老鸳鸯不嫁人"以拟人写荷花的不慕荣华,含蓄而傲岸。

"渐看湖光平似掌,秋来无处立蜻蜓"以蜻蜓无处立写荷枯之后的寂寥,淡而有味。

总体评价
此组诗以荷为题,从盛夏到初秋,从花开到花残,全面描绘了荷花的不同姿态。诗中既有工笔的精细,也有写意的神韵,将荷花的品格与文人的情怀融为一体。

相关诗词