旱祷十七韵次陈长公

明 · 徐渭

译文

旱魃虐以猖,商羊乃深避。

旱神旱魃猖狂肆虐地降下大旱,传说中能知雨的商羊鸟却深深地躲藏起来。

云汉夜昭回,遵彼槁条肄。

银河在夜空中闪耀流转,沿着那些枯槁的枝条望去只见残存的新芽。

绝意豕涉波,必死蚌持翠。

再也不敢指望猪能涉水渡河带来雨兆,翠鸟衔着蚌壳也注定在干旱中死去。

蜥蜴山泽穷,猳豨屠贾致。

用以求雨的蜥蜴在山泽间已被找尽,连大公猪也被屠户牵来祭祀。

黄缁递呗诅,玄冥等聋瞆。

黄衣道士和缁衣僧人轮流诵经念咒祈祷,水神玄冥却像聋子瞎子一样毫无反应。

如闻柴望禋,感通有精义。

据说古时烧柴祭天、望祀山川的典礼,能够以精诚感应上天。

洪畴儆恒阳,繁露肃常馈。

《洪范》九畴中告诫持续的大旱之灾,《春秋繁露》中规定要恭敬地按时行祭祀祈雨之礼。

商林沃乃深,秦天岂终醉。

商代成汤在桑林祈雨让大雨沃润大地极深,秦地的老天难道会永远醉着不下雨吗?

坛今邻阊阖,阍亦撤幽閟。

如今祈雨的祭坛就设在天门附近,守天门的人也撤去了幽深的禁闭。

雷吏绿章封,宁有不达字。

掌管雷电的神吏将绿色封章呈上奏报天庭,难道还会有递送不到的文书吗。

油然未崇朝,沛尔倏濡澻。

果然乌云油然升起不到一个早晨的工夫,大雨忽然倾盆而下四处灌注流淌。

虎猫效蜡劳,丰隆詟群祟。

虎神猫神都来効力于蜡祭的典礼,雷神丰隆也震慑住了各种作祟的鬼怪。

连臂解桔槔,极目醒枯悴。

人们挽着手臂放下桔槔不再需要汲水浇灌,极目远望枯萎的庄稼都苏醒过来了。

歌帝悦穰穰,报典虔惴惴。

人们歌颂天帝降下欢喜丰收的恩泽,以虔诚而敬畏的心情来报答祭祀的大典。

窭人无农忧,连夕美凉寐。

贫穷的人没有种地的忧虑,接连好几个晚上享受着凉爽舒适的睡眠。

农穫譬中行,美寐狷其次。

农民获得丰收好比行于中道恰到好处,而享受好眠的我不过是退居其次的狷者罢了。

籴贱胜作农,先生有酒食。

粮价便宜了胜过自己去种地,我先生还有酒食可以安然享用。

赏析

题解
此诗为徐渭依陈长公(陈鹤,字鸣野,号九皋,徐渭好友)原韵所作的旱灾祈雨诗。全诗十七韵,从旱魃肆虐写起,铺叙祈雨的各种仪式——道士诵经、设坛祭祀、蜡祭百神,继而写终于天降甘霖、万物复苏的喜悦,末段以自己身为穷人无农事之忧反而享受凉眠的幽默自嘲收束。诗中融合了丰富的古代宗教祭祀知识与对民生的关怀。

逐句解读
「旱魃虐以猖,商羊乃深避」旱魃(旱神)猖狂肆虐,商羊(传说中知雨的鸟)却深藏躲避——以传说中两种神兽的对比,写出大旱无雨的惨状。

「云汉夜昭回,遵彼槁条肄」银河在夜空中闪耀流转,沿着那些枯槁的枝条只能看到残存的新芽。

「绝意豕涉波,必死蚌持翠」再也不指望猪能涉水渡河(俗谚"豕涉波则雨"),翠鸟衔着蚌壳也注定会死——写干旱到极致,一切与水有关的迹象都断绝了。

「蜥蜴山泽穷,猳豨屠贾致」蜥蜴(古人用以求雨的动物)在山泽中已找绝,连大公猪也被屠户牵来祭天。

「黄缁递呗诅,玄冥等聋瞆」黄衣道士和缁衣僧人轮流诵经念咒,但水神玄冥却像聋子瞎子一样无动于衷。

「如闻柴望禋,感通有精义」据说古时柴燎祭天、望祀山川的典礼,能够精诚感通上苍。

「洪畴儆恒阳,繁露肃常馈」《洪范》九畴中警戒持续的旱灾,《春秋繁露》中规定要恭敬地按时祭祀祈雨。

「商林沃乃深,秦天岂终醉」商代的桑林之祷让大雨沃润大地极深,秦地的老天难道会一直醉着不下雨吗?
「坛今邻阊阖,阍亦撤幽閟」如今祈雨的祭坛紧邻天门,守门人也撤去了幽深的禁闭——写祭祀的隆重。

「雷吏绿章封,宁有不达字」掌管雷电的神吏将绿色封章上奏天庭,难道还有送不到的文书吗?
「油然未崇朝,沛尔倏濡澻」果然乌云油然升起不到一个早晨,大雨忽然倾盆而下,水流四处灌注。

「虎猫效蜡劳,丰隆詟群祟」虎神猫神也来効劳蜡祭的典礼,雷神丰隆震慑了各种作祟的鬼怪。

「连臂解桔槔,极目醒枯悴」人们挽起手臂放下桔槔(汲水工具)不再用,极目远望,枯萎的庄稼都苏醒过来。

「歌帝悦穰穰,报典虔惴惴」人们歌唱天帝降福、丰收满仓,以虔诚敬畏之心来报答祭祀的恩典。

「窭人无农忧,连夕美凉寐」贫穷的人没有种地的忧虑,接连几个晚上享受着凉爽的好觉。

「农穫譬中行,美寐狷其次」农民获得丰收好比行走在中道(恰到好处),而享受好眠的我不过是狷者其次(退而求其次)罢了。

「籴贱胜作农,先生有酒食」粮价便宜胜过自己种地,先生(自指)还有酒食可以享用——以幽默自嘲收束。

艺术手法
全诗以祈雨的全过程为线索,结构上分为灾情-祈祷-降雨-庆贺-自嘲五个层次,层次分明,转换自然。诗中大量运用古代祭祀典故,如柴望、洪畴、繁露、商林(成汤桑林祷雨)、蜡祭、丰隆等,显示了徐渭博学多闻的特点。修辞上善用拟人,如"旱魃虐以猖"将旱神人格化,"玄冥等聋瞆"将水神比作聋瞎,生动传神。末段以穷人的闲适对比农民的辛劳,用自嘲反衬手法,似轻松实含辛酸。

总体评价
这是一首兼具学养与情怀的祈雨诗。徐渭以丰富的古代祭祀知识和流畅的诗笔,完整记录了从大旱到降雨的全过程,既有对民生疾苦的关切,也有对天道感应的思考。尤其可贵的是,诗末没有停留在"感恩戴德"的俗套,而是以自嘲的口吻写出穷人对旱涝的另一种感受——不愁庄稼反而享受凉爽,这种平民化的幽默感使全诗在庄重的基调中增添了一抹轻快,体现了徐渭独特的个性与文学风格。

相关诗词