海樵山人新搆二首 其二 曲池

明 · 徐渭

译文

浚池叠青山,山色落池里。

疏浚池水叠起青石假山,山的颜色倒映落入池水之中。

上栽百岁树,下周三折水。

上面栽种着百年老树,下面流着曲折三弯的水流。

日夕众鸟下,客至数鱼起。

傍晚群鸟纷纷飞落池边,客人到来惊起池中数尾游鱼。

助筵摘果实,开芜种芋子。

摘取园中果实来佐助筵席,开垦荒地种上芋头。

上山一以望,高城正东迤。

登上假山向远处一望,高高的城墙正从东边蜿蜒而去。

波漾堂壁瑩,野阔登览美。

池波荡漾堂壁的光影随之闪烁晶莹,原野开阔登高览景美不胜收。

羡子善结架,多在聚景址。

羡慕你善于营构园林,所选多是景色荟萃之地。

彼亭既孤绝,兹地何旷尔。

那座亭子已经孤高绝俗,此地又何等旷达宜人。

赏析

题解

此诗为徐渭题咏友人海樵山人新筑园林之作,专咏其中曲池之景。诗人以细致的笔触描绘了池水、山石、花木、鱼鸟之美,由近及远,由景及情,既赞叹主人营构园林的高雅情趣,又抒发了身临其境时的旷达之感。

逐句解读

「浚池叠青山,山色落池里」:疏浚池水,叠起青石假山,山色倒映落入池水之中。

「上栽百岁树,下周三折水」:池上栽种百年老树,池下流着曲折三弯的水流。

「日夕众鸟下」:傍晚时分,群鸟纷纷飞落池边。

「客至数鱼起」:客人到来,惊起池中数尾游鱼。

「助筵摘果实」:摘取园中果实来佐助筵席。

「开芜种芋子」:开垦荒地种上芋头。

「上山一以望」:登上假山向远处一望。

「高城正东迤」:高高的城墙正从东边蜿蜒而去。

「波漾堂壁瑩」:池波荡漾,堂壁的光影随之闪烁晶莹。

「野阔登览美」:原野开阔,登高览景美不胜收。

「羡子善结架」:羡慕你善于营构架设园林。

「多在聚景址」:所选多是景色荟萃之地。

「彼亭既孤绝」:那座亭子已经孤高绝俗。

「兹地何旷尔」:此地又何等旷达宜人。

艺术手法

全诗以白描手法为主,按游园的顺序依次写来:先写池与山的总体布局,再写花木水流的细节,继写鱼鸟动静之趣,又写园中农事生活,最后登高远眺,由园内扩展到园外。动静结合尤为精妙:「众鸟下」是动,「客至数鱼起」亦为动,而池中山色的倒影则是静,相映成趣。远近层次分明,由池中到池畔,由园内到园外,由景物到人事,章法井然。

「羡子善结架」一句将写景转入抒怀,自然过渡,不露痕迹。

总体评价

此诗体现了徐渭山水园林诗的特色:细致而不琐碎,典雅而不雕饰。诗人以平等的朋友之姿观赏园林,既有对友人雅趣的赞赏,又有自身旷达情怀的流露。全诗画面感极强,色彩清丽,意境开阔,读来如临其境,是一篇优秀的园林题咏之作。

相关诗词