观浴象

明 · 徐渭

译文

巨象浴清津

巨大的大象在清澈的河水中洗浴

旁观列万人

岸边围观的百姓排列有万人之多

喷波飞白雪

象鼻喷出水波,水花飞溅如白雪纷飞

蹙浪起红尘

大象踏动水面,激起浪花翻卷如红尘涌起

鼻吸千寻浪

象鼻吸入千寻高的浪花

牙摇半壁春

象牙在水中摇动,仿佛撼动了半壁春光

蛮奴频叱咤

驯象的仆役不断大声呵斥催促

犹自恋河滨

大象却仍然留恋河滨不肯离去

赏析

题解

此诗描写京城观象浴水的盛况。明代朝廷饲养大象用于仪仗,每逢夏季牵象至河中洗浴,京城百姓倾城而出围观,为一时盛事。诗人以精练的笔触再现了巨象浴水的壮观场景,同时写出了象不愿离开河滨的憨态,既有对盛况的记录,也有对大象处境的微妙体察。

逐句解读

「巨象浴清津」巨大的大象在清澈的河水中洗浴,"清津"指清澈的渡口或河段。

「旁观列万人」岸边围观的百姓排列万人之多,极言观者之众。

「喷波飞白雪」大象从鼻中喷出水波,水花飞溅如白雪纷飞。

「蹙浪起红尘」大象在水中踏动,激起水浪翻卷如红尘涌起。

「鼻吸千寻浪」长长的象鼻吸入千寻之高的浪花,"千寻"极言象鼻之长、吸力之大。

「牙摇半壁春」象牙在水中摇动,仿佛撼动了半壁春光,"半壁春"以虚写实,极富想象力。

「蛮奴频叱咤」驯象的蛮奴不断大声呵斥催促。

「犹自恋河滨」大象却仍然留恋河滨不肯离去,写出了大象贪恋戏水的生动情态。

艺术手法

全诗以工笔白描为主,辅以夸张想象。颔联"喷波飞白雪,蹙浪起红尘"对仗精工,"白雪"喻水花,"红尘"喻浪涛,色彩对比鲜明,动静相生。颈联"千寻浪""半壁春"更是奇想,以夸张的尺度写出大象的雄壮与浴水的声势,"牙摇半壁春"将象牙在水中的倒影与春天的意象叠合,化实为虚,意境优美。尾联以蛮奴的叱咤与大象的恋水对比,人声喧闹而象自悠然,庄重中透出诙谐。

总体评价

此诗是一幅生动的风俗画,既有宏大的场面——万人空巷、巨象浴水,又有精微的细节——喷波如雪、象牙摇春。徐渭以画家之眼捕捉视觉意象,以诗人的想象力赋予场景以超乎实景的诗意,尤其是"牙摇半壁春"一句,将浴象的市井场景提升到了审美的高度。末句"犹自恋河滨"又回归生趣,整首诗雅俗共赏,格调清新。

相关诗词