观猎篇

明 · 徐渭

译文

茅刀割水娇红茜,风偃寒梢卧长堰。

锋利的镰刀割断水面映出娇艳的红色,寒风吹倒枯枝横卧在长堤之上。

青林疏树隔荒坟,白水茫茫看不见。

青翠的树林稀疏的树木隔着荒坟,白茫茫的水面看不见边际。

将军本是北平豪,记得依稀身姓曹。

将军本是北平的豪杰,依稀记得自己姓曹。

怕向扬州作贵客,惯从下泽骤鸣镳。

不愿到扬州做富贵之客,习惯了在低洼田野间策马飞驰。

万里秋郊平似舸,千骑围中一是我。

万里秋日郊野平坦如船,千骑围猎之中便有我一人。

箭叫饿鸱,龙腾快马。

弓箭呼啸如饥饿的鸱鸺,快马奔腾如蛟龙升腾。

趁鹿逐獐,解绦掣锁。

追逐鹿群猎取獐子,解开绳索牵出猎犬。

耳后生风,鼻头出火。

驰骋疾速耳后生风,激烈奔逐鼻头喷火。

自来此州,杀贼不暇。

自从来到此州,杀敌都来不及歇息。

皂雕气销,韩卢魄堕。

猛雕被慑去气势,良犬被夺去魂魄。

昨见儒生,衣长履大。

昨天见到一位儒生,衣裳宽长鞋履宽大。

入揖令公,挥金不谢。

进门向令公作揖行礼,挥掷金钱毫不言谢。

抽笔制词,弯弓辄射。

提笔便能撰写文词,弯弓就能射箭命中。

住释挟屠,刳牛食鲊。

放下书卷便操刀宰杀,宰牛食肉豪放不羁。

外枯中腴,无所不可。

外表朴拙内里丰润,无所不能无所不可。

促骑请邀,徵徒出野。

催促骑马邀请同行,召集人马出城入野。

牵犬莫迟,见兔辄打。

牵犬不要迟缓,见到兔子就立刻出击。

傥遇大兕,一发断髁。

倘若遇到大犀牛,一箭便能射断其腿骨。

为先生寿,引满十斝。

为先生祝寿,满饮十杯。

健儿跪领将军言,翻身上马去如烟。

健儿跪着领受将军号令,翻身上马疾驰如烟。

宝刀映日不足数,角巾受风真可怜。

宝刀映日都不值一提,角巾迎风飘舞实在令人怜爱。

浅草平堤水痕聚,万蹄避水移家去。

浅草平堤上水痕聚积,万马蹄声避开积水迁家而去。

沙拥肥螯掠岸飞,丝牵小豸当空乳。

沙滩上肥蟹掠岸飞走,蛛丝牵着小虫在空中飘荡。

汉将穷追路欲阑,胡家瓯脱避何难。

汉将穷追不舍路途将尽,胡人的哨所躲避又何难。

今朝立马祁连上,不见匈奴一骑还。

今朝立马在祁连山上,不见匈奴一骑生还。

赏析

题解
此诗为观猎篇,描写了一次壮观的围猎场景。全诗从秋郊的萧瑟写起,经将军的英姿、围猎的激烈、文武双全的风度,到最终的豪迈,格调雄健而奔放,是猎诗的佳作。

逐句解读
「茅刀割水娇红茜,风偃寒梢卧长堰」——茅刀割水如同娇红的茜草,风偃寒梢卧在长堰上。写秋郊的萧瑟。

「青林疏树隔荒坟,白水茫茫看不见」——青林疏树隔着荒坟,白水茫茫看不见。写野外的荒凉。

「将军本是北平豪,记得依稀身姓曹」——将军本是北平的豪杰,依稀记得身姓曹。写将军的身世。

「怕向扬州作贵客,惯从下泽骤鸣镳」——怕去扬州做贵客,惯于在下泽中纵马鸣镳。写将军的豪迈。

「万里秋郊平似舸,千骑围中一是我」——万里秋郊平如船,千骑围中一人是我。写围猎的壮观。

「箭叫饿鸱,龙腾快马」——箭声如饿鸱叫,快马如龙腾。写猎的迅猛。

「趁鹿逐獐,解绦掣锁」——趁鹿逐獐,解开绳绦掣去锁具。写猎的激烈。

「耳后生风,鼻头出火」——耳后生出风来,鼻头冒出火来。写猎的尽兴。

「自来此州,杀贼不暇」——自从来到此州,杀贼都不闲暇。写将军的武功。

「皂雕气销,韩卢魄堕」——皂雕之气销尽,韩卢之魄堕落。写猎物的慑服。

「昨见儒生,衣长履大」——昨天见到儒生,衣长履大。写儒生的形象。

「入揖令公,挥金不谢」——进门揖拜令公,挥金不谢。写儒生的豪爽。

「抽笔制词,弯弓辄射」——抽笔撰写文词,弯弓就能射击。写文武双全。

「住释挟屠,刳牛食鲊」——能住持佛事又能挟带屠戮,刳牛吃鲊。写无所不能。

「外枯中腴,无所不可」——外表枯瘦内里丰腴,无所不可。写将军的风度。

「促骑请邀,徵徒出野」——催骑邀请,征召徒众出野外。写出猎的召集。

「牵犬莫迟,见兔辄打」——牵犬不要迟缓,见兔就打。写出猎的果断。

「傥遇大兕,一发断髁」——如果遇到大兕,一发就打断腿骨。写猎的勇猛。

「为先生寿,引满十斝」——为先生祝寿,引满十杯。写豪饮。

「健儿跪领将军言,翻身上马去如烟」——健儿跪领将军的话,翻身上马去如烟。写出猎的迅速。

「宝刀映日不足数,角巾受风真可怜」——宝刀映日不足数,角巾受风真可怜。写将军的潇洒。

「浅草平堤水痕聚,万蹄避水移家去」——浅草平堤水痕聚,万蹄避水移家去。写猎物的奔逃。

「沙拥肥螯掠岸飞,丝牵小豸当空乳」——沙拥肥螯掠岸飞,丝牵小虫当空悬。写野外的生物。

「汉将穷追路欲阑,胡家瓯脱避何难」——汉将穷追路快要尽,胡家的瓯脱躲避何难。写穷追不舍。

「今朝立马祁连上,不见匈奴一骑还」——今朝立马祁连山上,不见匈奴一骑回来。以霍去病典写威震敌胆。

艺术手法
全诗以观猎为经,以铺陈为纬,将秋郊的萧瑟、将军的英姿、围猎的激烈、文武双全的风度融为一体。

"箭叫饿鸱,龙腾快马"以短句写猎的迅猛;

"耳后生风,鼻头出火"以夸张写猎的尽兴;

"今朝立马祁连上,不见匈奴一骑还"以霍去病典收束,由猎转为武功的豪迈。

总体评价
此诗以观猎篇为题,将秋郊的萧瑟、将军的英姿、围猎的激烈、文武双全的风度融为一体。全诗格调雄健而奔放,在围猎中见武功,在铺陈中见豪迈,是猎诗的佳作。

相关诗词