古意

明 · 徐渭

译文

泪竹小帘扉,孀娇卓氏闺。

斑竹编就的小小帘门之后,是娇美而新寡的卓文君的闺房。

犊鼻总相许,鸾云无定飞。

她穿着犊鼻裈当垆卖酒与相如以身相许,可那男子之心却如鸾鸟在云间无定所地飞舞。

好收缝客线,去衲出家衣。

她收起了为客人缝补衣衫的针线,脱去了出家修行的衣袍。

不见鸳鸯底,荷花拔锦泥。

看不见鸳鸯戏水的池底,只见荷花从锦绣般的淤泥中挺拔而出。

谁捉曹纲手,攀葵指日中。

谁能握住那如曹纲弹琵琶般的巧手,攀引着葵花指向正午的太阳。

自言虽酒妇,愿共死临邛。

她自言虽然只是个卖酒的妇人,却愿与心上人同死于临邛之地。

充闾墙卧猬,沟水叶徒红。

门庭充塞荒凉,墙根下卧着刺猬,沟中的流水徒然将落叶染成红色。

画出相如老,香坟偃一松。

画中的司马相如已经老去,他芳香的坟茔上横卧着一株苍松。

赏析

题解

此诗题为"古意",乃徐渭仿古乐府之意而作。诗以汉代卓文君与司马相如的爱情故事为底本,借古抒怀。卓文君新寡,私奔相如,当垆卖酒,传为佳话。徐渭一生狂放不羁,科举不第,于婚姻情爱亦多感慨,故借文君之事,抒发对坚贞情感与独立人格的向往。全诗笔调哀艳,于典故中寓新意。

逐句解读

「泪竹小帘扉,孀娇卓氏闺」:以斑竹帘幕起兴,引出卓文君新寡独居的闺阁之景,"孀娇"二字既写其娇美,又点其寡居之态。

「犊鼻总相许,鸾云无定飞」:文君不顾身份,穿犊鼻裈当垆卖酒,与相如以身相许;而男子之心却如鸾鸟云间飞舞,飘忽不定。

「好收缝客线,去衲出家衣」:收起为客缝补的针线,脱去出家修行的衣衫,写文君抛弃旧日束缚,决然追随所爱。

「不见鸳鸯底,荷花拔锦泥」:鸳鸯戏水,不见其底,只见荷花从锦绣般的淤泥中拔出,暗喻情爱之美生于尘俗之中。

「谁捉曹纲手,攀葵指日中」:借曹纲弹琵琶之手,喻指才艺之士;攀引葵花指向正午之日,喻心向光明。

「自言虽酒妇,愿共死临邛」:文君自言虽为卖酒之妇,却愿与相如同死临邛,表达至死不渝之情。

「充闾墙卧猬,沟水叶徒红」:门庭充塞,墙下卧刺猬,沟中流水徒然染红落叶,状其处境之萧条荒凉。

「画出相如老,香坟偃一松」:画中相如已然老去,其香坟之上卧着一株苍松,以松之孤直喻二人情操。

艺术手法

本诗以叙事为骨架,以抒情为血脉。用典密集而不堆砌,"犊鼻"、"曹纲"、"临邛"等典故穿插自然。诗人善用对比反衬:文君之坚贞与男子之飘忽形成对照,"荷花拔锦泥"以艳丽写浑浊,反衬有力。结句"香坟偃一松"以景结情,苍松意象孤高挺拔,既写相如,亦是诗人自况。全篇以乐府古题写明代心绪,笔法老辣。

总体评价

徐渭此诗借卓文君之事,于爱情坚贞之外,更寄寓对人格独立的推崇。诗人一生落拓,于正统礼教多有叛逆,故于文君之"愿共死临邛"深致赞美。诗风哀而不伤,艳而不俗,典故运用炉火纯青,体现了徐渭作为"明代三才子"之一的深厚功力,也折射出晚明个性解放思潮的先声。

相关诗词