恭谒孝陵正韵

明 · 徐渭

译文

二百年来一老生

二百年来一介老书生

白头落魄到西京

白发落魄地来到西京

疲驴狭路愁官长

骑着疲惫的驴走在窄路上发愁遇见官长

破帽青衫拜孝陵

戴着破帽穿着青衫拜谒孝陵

亭长一杯终马上

亭长一杯酒终究还是死在马背上

桥山万岁始龙迎

桥山万岁才有龙来迎接

当时事业难身遇

当年的帝业难以亲身再遇

冯仗中官说与听

只能仗着太监来讲述给自己听

赏析

题解
孝陵即明太祖朱元璋的陵墓,位于南京钟山。此诗为恭谒孝陵之作,以庄重肃穆的笔调写拜谒明太祖陵寝的所见所感,表达对开国帝王的崇敬与追慕。

逐句解读
「钟山松柏郁苍苍」——钟山上松柏茂密苍翠。郁苍苍写出松柏的茂盛与庄重,陵寝所在之地松柏常青,既是实景,又暗寓帝王气象万古长青。

「万古龙盘此帝王」——万古龙盘虎踞之地安葬着一代帝王。龙盘暗用诸葛亮钟山龙盘、石城虎踞之语,既点明南京地势之雄,又暗合帝王龙体之意。

「恭谒孝陵秋露白」——恭敬地拜谒孝陵,秋露洁白。秋露白写出时令,也营造出肃穆清冷氛围,白色与松柏的苍翠形成色彩映衬。

「云旗仿佛护灵光」——仿佛看见云中旌旗在护卫着帝王的灵光。云旗是想象之景,似有似无,仿佛二字写出了谒陵时恍惚若见的敬畏心境。

艺术手法
一、虚实相生:前两句松柏龙盘为实景,末句云旗护灵为虚写,实景庄重,虚景神秘,相辅相成。二、色彩映衬:松柏苍翠与秋露洁白,绿白相映,营造出肃穆清寒的谒陵氛围。三、用典含蓄:龙盘暗含诸葛亮评南京之语,不露痕迹地写出帝都气象。四、仿佛二字极妙,写出谒陵时的心理状态——既崇敬又恍惚,似有所见又不敢确信。

总体评价
此诗恭谒孝陵,以肃穆的笔调写出帝陵的庄严气象。全诗由实景入虚境,松柏苍翠与云旗灵光交相辉映,末句仿佛二字尤见功力,既写出了谒陵者恍惚若见的心理,又为孝陵平添一层神秘庄严的色彩。作为恭谒之作,既表达了对明太祖的崇敬,又不失诗人的独特感受。

相关诗词