感鹰活鹊雏事因忆曩卫衙梓巢鹳父死于弩顷之众拥一雄来匹其母母哀鸣百拒之雄却尽啄杀其四雏母益哀顿以死群凶乃挟其雄逸去

明 · 徐渭

译文

鹳嫠止一时,古语亮匪诬。

鹳鸟丧偶不过一时之事,古语所言确实不假。

戟门巢梓者,狭斜挺罗敷。

在官署门前梓树上筑巢的鹳鸟,如同偏僻巷陌中贞洁的罗敷女。

少年系青丝,蹶张戎侯衙。

少年用青丝系好弩弦,在军侯衙门前张弓射猎。

胡不自长守,转殪雪色颅。

为何不能长久守护,反而落得白头殒命。

乃向琴瑟杪,落此贞女夫。

于是在琴瑟和谐的枝头,坠落了这位贞女般的伴侣。

群雄太无赖,挟鳏匹未都。

群凶太过无赖,挟持鳏夫强行匹配尚未接受的雌鹳。

有如恶媒姆,送赘填门闾。

如同恶毒的媒婆,把上门赘婿硬塞进门庭。

借衣盛綷蔡,叫呶倾百壶。

借来衣裳装点华彩,喧闹叫嚷饮酒作乐。

玩习为故事,指雁翻阔迂。

将此等恶行习以为常,指着大雁却做出迂阔荒唐之事。

孰知狭斜内,而有罗大家。

谁料想到偏僻之所中,竟有如罗敷般贞烈的鹳鸟。

贼雄杀黄口,希以威怖图。

恶雄杀死了幼小的雏鸟,企图以威吓达到目的。

殉夫义可族,何计收其孥。

殉夫之义堪比宗族之烈,又怎能顾及收容其幼子。

此事去巳久,三纪颇有馀。

此事已过去很久,三十六年还有余。

其时裂肝胆,狂走日夜呼。

当时肝胆俱裂,日夜狂走呼号。

安得毛挚侠,似此鹰活雏。

怎能有刚猛的侠士,像鹰一样拯救弱雏。

弇州隔几海,有物喑高梧。

弇州相隔几重海,有生灵在高高的梧桐上沉默悲鸣。

赏析

题解
此诗为徐渭感鹰活鹊雏之事而追忆往事所作。诗题叙述了一个真实事件:卫衙梓树上曾有一对鹳鸟筑巢,雄鹳被弩箭射杀,之后一群恶人强行送来一只雄鹳与雌鹳配对,雌鹳百般拒绝,雄鹳却将四只雏鸟全部啄杀,雌鹳悲愤而死,群凶挟雄鹳扬长而去。全诗以五言古体铺叙,借禽鸟之事影射人世之恶,寄托了诗人对强权横暴、弱者无处伸冤的深切愤慨。

逐句解读
「鹳嫠止一时,古语亮匪诬」——鹳鸟守寡不过一时之事,古语所言确实不虚,开篇即点明鹳鸟丧偶之悲。

「戟门巢梓者,狭斜挺罗敷」——在官署门前的梓树上筑巢的鹳鸟,如同住在偏僻巷陌中的贞洁女子罗敷,以人拟鸟,赋予鹳鸟人格化的贞烈形象。

「少年系青丝,蹶张戎侯衙」——少年用青丝系弩,在军侯衙门前张弓射猎,交代了雄鹳被弩杀的经过。

「胡不自长守,转殪雪色颅」——为何不能长久守护?反而落得白首殒命,以反问语气表达对雄鹳无辜被杀的惋惜。

「乃向琴瑟杪,落此贞女夫」——于是琴瑟和谐的枝头,坠落了这位贞女般的伴侣,以"琴瑟"喻夫妻之爱,以"贞女夫"形容雄鹳的忠贞。

「群雄太无赖,挟鳏匹未都」——群凶太过无赖,挟持鳏夫强行匹配尚未成偶的雌鹳,"未都"表示雌鹳尚未接受。

「有如恶媒姆,送赘填门闾」——如同恶毒的媒婆,把上门赘婿硬塞进门庭,以人间丑态比拟禽鸟之遭。

「借衣盛綷蔡,叫呶倾百壶」——借来衣裳装点华彩,喧闹叫嚷饮酒作乐,描绘群凶操办此事时的肆无忌惮。

「玩习为故事,指雁翻阔迂」——将此等恶行习以为常,指着大雁却做出迂阔之事,讽刺群凶的荒唐。

「孰知狭斜内,而有罗大家」——谁料想到偏僻之所,竟有如罗敷般的贞烈鹳鸟,笔锋一转,回到雌鹳身上。

「贼雄杀黄口,希以威怖图」——恶雄杀死了幼小的雏鸟,企图以威吓达到目的,揭露雄鹳的凶残本性与群凶的卑劣图谋。

「殉夫义可族,何计收其孥」——殉夫之义堪可比拟宗族之烈,又怎能顾惜收容其幼子,赞雌鹳殉节之义,叹其无力护雏。

「此事去巳久,三纪颇有馀」——此事已过去很久,三十六年有余,交代时间跨度。

「其时裂肝胆,狂走日夜呼」——当时肝胆俱裂,日夜狂走呼号,再现诗人目睹此事时的悲愤。

「安得毛挚侠,似此鹰活雏」——怎能有毛挚之侠士,像鹰一样拯救弱雏,以鹰活鹊雏之事对照鹳鸟之悲,表达对侠义精神的呼唤。

「弇州隔几海,有物喑高梧」——弇州相隔几重海,有生灵在高梧上沉默悲鸣,以空间之远收束,余韵不绝。

艺术手法
全诗以赋体叙事,采用以人拟鸟的手法,将鹳鸟遭遇比作人间寡妇被逼改嫁、幼子被害的惨剧。

"罗敷"之典将鹳鸟人格化为贞烈女子,"恶媒姆"之喻将群凶比作人间丑类,使禽鸟之事与人世之恶相互映照。诗中"借衣盛綷蔡,叫呶倾百壶"以热闹喧哗反衬鹳鸟之悲,对比手法鲜明。结尾以"鹰活雏"与鹳鸟失雏构成对照,一救一杀之间,善恶判然,同时以"有物喑高梧"的虚写收束,意境苍凉而含蓄。

总体评价
此诗是徐渭以禽鸟寓言人世的典型之作。诗人亲历鹳鸟之惨剧,以五古铺叙,将丧夫、逼婚、杀雏、殉节四个环节层层递进,情感由悲转愤,由愤转呼,终以沉默收束,极具震撼力。诗中虽写鸟事,实则影射明代社会强权欺凌弱者的普遍现象,体现了徐渭对不公世道的深刻批判与对弱者的深切同情。

相关诗词