赋得片月秋帆送冯叔系北行

明 · 徐渭

译文

秋帆一幅随高雁,长安片月相思见。

秋日一幅风帆随高飞的大雁远去,长安一片明月照见相思之情。

茭菰十里送君行,捩柁未开泪欲倾。

十里茭菰水路送你远行,船舵尚未转开泪水就要倾泻。

燕都我曾游几度,悲歌饮酒时无数。

燕都我曾经游历过几回,悲歌饮酒的时候不计其数。

易水荆轲不用求,击筑一声寒云流。

易水边的荆轲不必去寻,击筑一声寒云随之流散。

寒云流,秋色里。

寒云飘流,在秋色之中。

望诸一去三千年,高台黄金今亦地。

望诸君离去已三千年,高台上的黄金如今也已成为平地。

羡君持管复能书,谅君弹铗食有鱼。

羡慕你手执笔管又能书写,想必你弹剑作歌定有鱼可食。

大道朱门天外起,长堤骏马柳中趋。

大道旁朱门在天边矗起,长堤上骏马在柳中奔驰。

柳中天外鸣孤鹤,长笛短箫断复作。

柳中天外传来孤鹤的鸣叫,长笛短箫声断又续。

此时为忆越山头,小肆高囱同夜酌。

此时追忆越地山头,在小店高楼窗下同饮夜酒。

天目高峰六千丈,陪余一拄青藜杖。

天目山高峰六千丈,陪我一拄青藜拐杖。

飞瀑能为疋练长,古藤复向回溪涨。

飞瀑如同匹练般长垂,古藤又向回溪中蔓延涨起。

回溪疋练有时休,二十功名正黑头。

回溪和飞瀑有时停歇,二十岁正当黑头追求功名。

你今有术可干禄,我巳无相堪封侯。

你如今有方法可以求取俸禄,我已经没有形相堪当封侯。

秦山人,号冰玉,飞雪哦诗清簌簌。

秦山人,号为冰玉,吟诵飞雪之诗清脆簌簌。

昨宵一为泛湖船,今日何当别远天。

昨夜刚乘船泛湖,今日怎就要分别远赴天涯。

种得梅花三百树,望尔早归抱瓮鹤底眠。

种下了三百棵梅花树,盼望你早日归来在瓮间鹤下安眠。

赏析

题解
此诗为明代徐渭所作《赋得片月秋帆送冯叔系北行》,写秋日送别。诗先写秋帆一幅随高雁长安片月相思见的秋帆与片月,次写茭菰十里送君行捩柁未开泪欲倾的离别之悲,再写燕都我曾游几度悲歌饮酒时无数易水荆轲不用求击筑一声寒云流的北方之忆,后写寒云流秋色里望诸一去三千年高台黄金今亦地的吊古,末写羡君持管复能书谅君弹铗食有鱼大道朱门天外起长堤骏马柳中趋柳中天外鸣孤鹤长笛短箫断复作此时为忆越山头小肆高囱同夜酌天目高峰六千丈陪余一拄青藜杖飞瀑能为疋练长古藤复向回溪涨回溪疋练有时休二十功名正黑头你今有术可干禄我巳无相堪封侯秦山人号冰玉飞雪哦诗清簌簌昨宵一为泛湖船今日何当别远天种得梅花三百树望尔早归抱瓮鹤底眠的送别与期归。全诗以秋帆片月写送别之思,格调清旷而深情。

逐句解读
「秋帆一幅随高雁,长安片月相思见。」秋帆一幅随高雁而去,长安片月相思可见——写秋帆片月。

「茭菰十里送君行,捩柁未开泪欲倾。」茭菰十里送君出行,捩柁未开泪已欲倾——写离别之悲。

「燕都我曾游几度,悲歌饮酒时无数。」燕都我曾游历几度,悲歌饮酒之时无数——写北方之忆。

「易水荆轲不用求,击筑一声寒云流。」易水荆轲不必去求,击筑一声寒云流淌——以荆轲写北方之壮。

「寒云流,秋色里。」寒云流淌,在秋色之中——写秋色之寒。

「望诸一去三千年,高台黄金今亦地。」望诸君一去三千年,高台黄金如今也成平地——以望诸写吊古。

「羡君持管复能书,谅君弹铗食有鱼。」羡君持笔又能书法,谅君弹铗当食有鱼——写友人之才。

「大道朱门天外起,长堤骏马柳中趋。」大道朱门自天外而起,长堤骏马于柳中奔驰——写北方之盛。

「柳中天外鸣孤鹤,长笛短箫断复作。」柳中天外鸣叫孤鹤,长笛短箫断续复作——写笛箫之悲。

「此时为忆越山头,小肆高囱同夜酌。」此时为忆越山之头,小店高窗同在夜酌——写忆南方之游。

「天目高峰六千丈,陪余一拄青藜杖。」天目高峰六千丈,陪我拄一根青藜杖——写天目之游。

「飞瀑能为疋练长,古藤复向回溪涨。」飞瀑能为白练般长,古藤又向回溪涨蔓——写山水之美。

「回溪疋练有时休,二十功名正黑头。」回溪白练有时休止,二十功名正当黑头——写功名之期。

「你今有术可干禄,我巳无相堪封侯。」你今有术可求仕禄,我已无相可堪封侯——写两人之别。

「秦山人,号冰玉,飞雪哦诗清簌簌。」秦山人号冰玉,飞雪中吟诗清簌簌——写秦山人之清。

「昨宵一为泛湖船,今日何当别远天。」昨夜一为泛舟湖上,今日何当分别远天——写聚散之速。

「种得梅花三百树,望尔早归抱瓮鹤底眠。」种得梅花三百树,望你早归在鹤下抱瓮而眠——写期归之愿。

艺术手法
全诗以片月与梅花为核心。秋帆一幅随高雁长安片月相思见以片月写相思,易水荆轲不用求击筑一声寒云流以荆轲写北方之壮,种得梅花三百树望尔早归抱瓮鹤底眠以梅花写期归之愿。

总体评价
此诗以秋帆片月写送别之思,种得梅花三百树望尔早归抱瓮鹤底眠是全诗最深情之句——以梅花写期归之愿。易水荆轲不用求击筑一声寒云流以荆轲写北方之壮,徐渭以秋帆片月写送别,格调清旷而深情。

相关诗词