氛何来

明 · 徐渭

译文

氛何来

这寒气从何而来

自何方

又是从哪个方向来的

扑我颜面红且僵

扑打在我脸上,冻得又红又僵硬

初疑霜后花无光

起初怀疑是霜降之后花朵失去了光泽

又似冻合云低黄

又像是冻云低垂凝滞,天色昏黄

一吹肌粟生衣裳

寒风吹来,遍身鸡皮疙瘩透过衣裳

再吹气欲凌冰霜

再吹一阵,呼出的气都快要凝结成冰霜

天公为尔严冬藏

天公本是将此寒气收藏在严冬之中

何乃出此非其常

为何不在正常的时节释放出来

邻翁语我莫悲伤

邻家老翁劝我不要为此悲伤

此间气味非寻常

他说这寒气的气象并非寻常

扫除炎瘴清四方

它能扫除南方的湿热瘴气,使四方天地清明

明年麦陇青千行

来年麦田将会一片青翠,千行万垄生机盎然

赏析

题解

此诗以"氛"为题,描写一种异常的天候——凛冽的寒气突然袭来,使人颜面红僵、肌生寒粟。诗中先铺陈寒气之烈,继而质疑天公何以于非常之时出此严寒,最后借邻翁之口转出意外之意:此寒非常寒,能扫除南方炎瘴,来年麦田将因之丰收。全诗以疑问起,以慰藉终,由恐惧转为期冀,立意新颖。

逐句解读

「氛何来,自何方」以叠问开篇,"氛"指天地间的寒厉之气,两问急促,表现出对突来寒氛的惊疑。

「扑我颜面红且僵」寒风扑面,肌肤冻得又红又僵,"扑"字写出寒气之猛烈。

「初疑霜后花无光」起初以为霜打之后花朵失去了光泽。

「又似冻合云低黄」又像是冻云低垂,天色昏黄凝滞。

「一吹肌粟生衣裳」寒风一吹,遍身鸡皮疙瘩透过衣裳。

「再吹气欲凌冰霜」再吹则呼吸都似要凝成冰霜,夸张极写寒气之甚。

「天公为尔严冬藏」天公本将此寒气藏于严冬。

「何乃出此非其常」为何不在其时节而出,打破常规?此句质问天公,语气由描写转为议论。

「邻翁语我莫悲伤」邻家老翁劝我不要悲伤。

「此间气味非寻常」他说这寒气的气象并非寻常之寒。

「扫除炎瘴清四方」它能扫除南方的湿热瘴气,使四方清明。

「明年麦陇青千行」瑞雪兆丰年,来年麦田将一片青绿,千行万垄。

艺术手法

全诗结构呈"惊—疑—问—慰"四层递进。前半以"初疑""又似"作比喻,将无形寒气具象化为霜后之花、冻合之云,使读者身临其境。

"一吹""再吹"层层加码,由肌肤到气息,寒意步步深入。后半借邻翁之口翻出新意,"扫除炎瘴清四方"一句将严寒从灾异翻转为祥瑞,"明年麦陇青千行"以明丽的春景作结,冷色调骤转为暖色调,对比鲜明。

总体评价

此诗将一次异常寒潮从恐惧到理解的体验过程写得曲折有致。徐渭善于在日常经验中发现诗思,寒气本是令人不快之物,诗人却能翻出一层——非常之寒可扫非常之瘴,化害为利。全诗语言质朴而思致奇警,体现了徐渭不拘常格、善作翻案文章的创作个性。

相关诗词