访李岣嵝山人于灵隐寺

明 · 徐渭

译文

岣嵝诗客学全真,半日深山说鬼神。

岣嵝山来的诗客修习全真道法,半日在深山之中讲述鬼神之事。

送到涧声无响处,归来明月满前津。

送别到涧水声渐渐听不到的地方,归来时明月已经洒满了前方的渡口。

七年火宅三车客,十里荷花两桨人。

在红尘火宅中做了七年的三车之客,在十里荷花中做了摇桨渡船的人。

两岸鸥凫浑似昨,就中应有旧相亲。

两岸的鸥鸟野鸭全都和昨天一样,其中应该有旧日相识的那几只。

赏析

题解
此诗记访友人李岣嵝山人于灵隐寺。灵隐寺为杭州名刹,岣嵝山即衡山别名,山人以号行。诗人在深山古寺中访得隐居的友人,于禅意与山水中感悟人生,既有对隐逸生活的向往,也有对旧日情谊的珍重。

逐句解读
「岣嵝诗客学全真」——岣嵝先生这位诗人修习全真道法,点明山人的修道身份。

「半日深山说鬼神」——半日时光在深山中谈论鬼神之事,写出山居清谈的玄妙。

「送到涧声无响处」——送行时涧水声渐渐消失在无声之处,以声景写别情。

「归来明月满前津」——归来时明月洒满前面的渡口,以月色映衬清幽。

「七年火宅三车客」——七年困于红尘火宅如三车之客,用佛教火宅喻、三车喻写尘世困顿。

「十里荷花两桨人」——十里荷花中划桨而行的人,以美景写隐逸之乐。

「两岸鸥凫浑似昨」——两岸的鸥鸟水鸭全都如同昨日,自然依旧而人事已非。

「就中应有旧相亲」——其中应当有旧日相亲的友人在,以期盼收束,含蓄蕴藉。

艺术手法
此诗以声光变化推进情感:「涧声无响处」是声音的渐远,「明月满前津」是光线的渐明,声歇而月升,恰好对应送别与归途两个场景的转换。颈联「火宅三车客」与「荷花两桨人」对仗工整,以佛家苦谛对道家闲适,尘世之困与山水之乐构成张力。尾联以鸥凫「浑似昨」暗用「鸥鹭忘机」典故,而「应有旧相亲」则将物与人勾连,含蓄地表达对友情的珍视。

总体评价
此诗以访隐者为主线,将山水之美与禅道之思融为一体。涧声月色、荷花鸥凫,一路写来清幽淡远,而火宅三车的尘世之困暗伏其间,使得隐逸之乐中含着逃世之苦。全诗格调清俊,情韵悠长,体现了徐渭诗中难得的冲淡一面。

相关诗词