督府明公新膺加荫(加太子太保、左都御史。一子荫锦衣千户)

明 · 徐渭

译文

连天沧海抱江洲,节钺东临今几秋。

连天的沧海环抱着江中沙洲,您持节钺东来镇守已经多少个秋天了。

早遣通儒招粤尉,远传片檄到蛮陬。

早已派遣通儒招抚粤地将领,远传檄文到达蛮荒边远之地。

寇当剧处连营破,酋若逋时举族收。

贼寇在险要之处被我军连营攻破,酋首若是逃窜则其全族被擒获。

万里华夷冯控制,一方文武备咨谋。

万里之内的华夷各族都赖您控制,一方的文武官员都备候您的咨询谋略。

献俘不用陈兵见,对客频听借箸筹。

献俘不必陈兵列阵觐见,面对宾客频频听闻您运筹帷幄。

名将始知今亦有,元勋岂独古难酬。

如今方知名将当代也有,岂止古代才有难以酬报的元勋。

近衔丹诏恩何渥,遥领青宫秩更优。

近来奉旨加恩何等优厚,遥领东宫官职品秩更加优越。

幕卷共瞻新换服,旗开尚见旧县斿。

帐幕卷起众人共瞻新换的官服,旗帜展开尚能看见旧时的旌旗飘带。

春涛拍海风俱息,夜柝鸣边月正流。

春涛拍击海岸风浪都已平息,夜晚柝声在边地鸣响月光正流转。

建业既趋功可让,太原未下赏还留。

既已趋赴建业功劳可以让出,太原尚未攻下赏赐还需暂留。

兰台本取银章绾,鹤禁谁扶宝辇游。

兰台本来是执掌银印的官署,东宫谁人扶持宝辇出游?

将帅并兼储副托,封章应掌百寮纠。

将帅之任兼有辅佐太子的托付,封章应当掌管百官的纠察。

召公遗烈由孙显,曹璨英风与父俦。

召公的遗烈由其孙来彰显,曹璨的英风与其父相匹俦。

世禄永延盟带砺,属车前导护宸旒。

世代俸禄永延如带砺之盟,属车在前导引护卫天子的旒旗。

东山久已淹姬旦,南服从来用武侯。

东山隐居已久淹留了周公旦,南方历来任用如武侯般的人物。

燕颔果封终入汉,鬯卣将锡定于周。

燕颔虎颈果真封侯终归入汉,鬯卣将要赐予定在于周朝。

军书羽集裁偏暇,湖水冰涵望尽浮。

军书如羽翼般飞集处理却仍闲暇,湖水冰封望去尽是浮冰。

翠幰行堤花绕树,锦筝停曲鸟窥楼。

翠色车幔行于堤岸花环绕着树木,锦筝停下曲调鸟儿偷窥着楼阁。

几年载笔承英盼,四海为家只浪投。

几年间秉笔承蒙英明眷顾,四海为家不过是浪迹飘零。

授简真惭称记室,逢人交庆识荆州。

授简为文实在惭愧称为记室,逢人互相庆贺结识了您这样的荆州之主。

追陪有分尘清宴,著述无能付短讴。

追随陪侍有缘沾尘于清雅宴席,著述无能只能付之于短歌。

即拟汉家麟阁上,看题姓字最高头。

就拟想在汉家麟阁之上,看您的姓名题写在最高处。

赏析

题解
此诗为督府明公新膺加荫而作,祝贺明公新加太子太保、左都御史,一子荫锦衣千户。全诗从沿海的形势写起,经明公的军功、朝廷的加恩、幕僚的庆祝,到诗人自己的附骥之幸,格调典雅而庄重,是贺诗的佳作。

逐句解读
「连天沧海抱江洲,节钺东临今几秋」——连天沧海环抱着江洲,节钺东临如今已有几秋。写沿海形势。

「早遣通儒招粤尉,远传片檄到蛮陬」——早派通儒招降粤尉,远传片檄到蛮荒之地。写招抚之功。

「寇当剧处连营破,酋若逋时举族收」——敌寇在激烈之处连营攻破,酋长如果逃亡时全族收服。写军功。

「万里华夷冯控制,一方文武备咨谋」——万里华夷凭他控制,一方文武备他咨谋。写统领之能。

「献俘不用陈兵见,对客频听借箸筹」——献俘不必陈兵相见,对客频频听到运筹帷幄。写运筹之妙。

「名将始知今亦有,元勋岂独古难酬」——名将始知如今也有,元勋岂独古人难酬。写名将之赞。

「近衔丹诏恩何渥,遥领青宫秩更优」——近衔丹诏恩泽何等渥厚,遥领青宫官秩更优。写加恩。

「幕卷共瞻新换服,旗开尚见旧县斿」——幕帐卷起共瞻新换的官服,旗开尚可见旧日的县旗。写新旧交替。

「春涛拍海风俱息,夜柝鸣边月正流」——春涛拍海风都停息,夜柝鸣响边地月正流转。写太平之景。

「建业既趋功可让,太原未下赏还留」——建业既然趋赴功可以相让,太原还未攻下赏赐还留。写谦让。

「兰台本取银章绾,鹤禁谁扶宝辇游」——兰台本取银章来绾系,鹤禁谁来扶宝辇游幸。写新职。

「将帅并兼储副托,封章应掌百寮纠」——将帅之任兼并储君之托,封章应当掌管百官纠察。写职责。

「召公遗烈由孙显,曹璨英风与父俦」——召公的遗烈由孙子显扬,曹璨的英风与父亲比俦。以召公曹璨典写世袭。

「世禄永延盟带砺,属车前导护宸旒」——世禄永延如带砺之盟,属车前导护着宸旒。写世袭之荣。

「东山久已淹姬旦,南服从来用武侯」——东山久已淹留周公,南服从来重用武侯。以周公诸葛亮典写留任。

「燕颔果封终入汉,鬯卣将锡定于周」——燕颔果然封侯终入汉,鬯卣将赐必定在周。以班超典写封侯之期。

「军书羽集裁偏暇,湖水冰涵望尽浮」——军书如羽集般繁多裁断偏闲,湖水冰涵望尽浮动。写公务之暇。

「翠幰行堤花绕树,锦筝停曲鸟窥楼」——翠幰行在堤上花绕树,锦筝停了曲鸟窥楼。写闲适之景。

「几年载笔承英盼,四海为家只浪投」——几年载笔承蒙英明的顾盼,四海为家只是浪迹投奔。写自己的处境。

「授简真惭称记室,逢人交庆识荆州」——授简真惭愧称为记室,逢人交相庆贺识得荆州。以韩朝宗典写感激。

「追陪有分尘清宴,著述无能付短讴」——追陪有分沾清宴之尘,著述无能只能付之短歌。写自己的微薄。

「即拟汉家麟阁上,看题姓字最高头」——就拟议在汉家麟阁之上,看你的姓名题在最高处。写期望。

艺术手法
全诗以贺诗为经,以颂功为纬,将沿海的形势、明公的军功、朝廷的加恩、幕僚的庆祝、诗人的附骥融为一体。

"寇当剧处连营破,酋若逋时举族收"以对仗写军功;

"春涛拍海风俱息,夜柝鸣边月正流"以对仗写太平之景;

"燕颔果封终入汉"以班超典写封侯之期。

"即拟汉家麟阁上,看题姓字最高头"以麟阁收束,由贺颂转为期望。

总体评价
此诗以贺明公新膺加荫为题,将沿海的形势、明公的军功、朝廷的加恩、幕僚的庆祝、诗人自己的附骥融为一体。全诗格调典雅而庄重,在贺颂中见敬意,在典故中见才学,是贺诗的佳作。

相关诗词