洞岩入鳖口有石枰石桥及石池诸景

明 · 徐渭

译文

洞梁高负泥沙恶,一躯巧骨裹痴鞟。

洞顶高处背负着泥沙的险恶,巧妙骨架包裹着愚顽的外壳。

昨闻巳是三十年,今夕张灯始扪摸。

早就听说此洞已有三十年,今夜才举灯前来触摸观赏。

初疑螺尾不可梯,再进再折无尽期。

起初怀疑如螺尾般不可攀登,再往前行又曲折没有尽头。

鱼脑别波枯未已,蜃脚逢沙涩懒移。

如鱼脑离水干枯不止,如蜃脚遇沙涩滞难以前行。

人言此语得大槩,却须请君说细微。

人们说这些描述只是大概,还需要请你细说其中的微妙之处。

桃根倒僵虫齧久,蜜脾仄挂蜂归稀。

桃根倒伏僵硬被虫蛀咬已久,蜂巢侧挂蜜蜂已稀少归来。

二洞三洞止一隙,解衣卧洞身投鳖。

二洞三洞只有一道缝隙,脱衣卧入洞中身体如同投进鳖口。

苍枰烂斧或有人,石桥浸影终无月。

苍色棋盘上残斧痕迹也许曾有仙人来过,石桥浸在影中终究不见月光。

当时蒋侯身不死,一去亲赍五日米。

当时蒋侯身体并没有死,一去亲自带着五日的口粮。

遥闻橹响送江船,头上恐是钱塘水。

远处听到橹声送走江船,头顶上恐怕就是钱塘江水。

避秦岂直武陵隈,何事桃花不出来。

避秦之人岂止在武陵一隅,为何这里不见桃花出来。

星河作影当归路,疑是淳于梦大槐。

以星河为影当作归路,疑心是淳于棼梦入大槐安国。

赏析

题解
此诗为徐渭游洞岩入鳖口后所作,记述了洞中石枰、石桥、石池等奇特景观。诗以游洞过程为线索,从初入洞的幽暗到洞中景观的奇幻,从想象仙佛遗迹到感慨人事渺远,将实地游览与神话想象融为一体,是一首以游仙笔法写洞壑之胜的纪游诗。

逐句解读
「洞梁高负泥沙恶,一躯巧骨裹痴鞟」——洞顶高处背负着泥沙的险恶,整个巧妙骨架包裹着愚顽的皮壳,描写洞口的外貌险恶。

「昨闻巳是三十年,今夕张灯始扪摸」——早就听说此洞已有三十年,今夜才举灯前来触摸观赏,交代听闻已久今始来游。

「初疑螺尾不可梯,再进再折无尽期」——起初怀疑如螺尾般不可攀援,再往前行又曲折无尽,写洞中路径的曲折幽深。

「鱼脑别波枯未已,蜃脚逢沙涩懒移」——如鱼脑般离水干枯不止,如蜃脚遇沙涩滞难行,以奇幻比喻写洞中石形与行走的艰难。

「人言此语得大槩,却须请君说细微」——人们说这些描述只得了大概,却需要请你细说其中的微妙之处,以对话引出更细致的描写。

「桃根倒僵虫齧久,蜜脾仄挂蜂归稀」——桃根倒伏僵硬被虫蛀咬已久,蜂巢侧挂蜜蜂已稀少归来,写洞中钟乳石的奇特形态。

「二洞三洞止一隙,解衣卧洞身投鳖」——二洞三洞只有一道缝隙,脱下衣服卧入洞中身体如同投进鳖口,写洞口之窄与进入的艰难。

「苍枰烂斧或有人,石桥浸影终无月」——苍色的棋盘上残斧痕迹也许曾有仙人,石桥浸在影中终究不见月光,写石枰与石桥景观,暗示仙迹。

「当时蒋侯身不死,一去亲赍五日米」——当时蒋侯身体没有死,一去亲自带着五日之粮,以蒋侯入洞的传说增添神秘色彩。

「遥闻橹响送江船,头上恐是钱塘水」——远处听到橹声送走江船,头顶上恐怕就是钱塘江水,写洞中听觉的奇特体验。

「避秦岂直武陵隈,何事桃花不出来」——避秦之人岂止在武陵一隅,为何这里不见桃花出来,以桃花源之典反写洞中之幽寂无花。

「星河作影当归路,疑是淳于梦大槐」——以星河为影当作归路,疑心是淳于棼梦入大槐安国,以南柯一梦之典收束,虚幻迷离。

艺术手法
全诗以纪游为线索,采用层层深入的叙事结构,从洞口到洞中再到洞深处,空间推进与心理感受同步展开。比喻手法极为丰富,以"螺尾""鱼脑""蜃脚""蜜脾"等奇特物象比拟洞中石形,创造出一种介于真实与幻想之间的洞壑世界。

"苍枰烂斧或有人"与"石桥浸影终无月"构成一有一无的对照,以仙人之"或有"与月光之"终无"营造出洞中的幽冥氛围。结尾连用桃花源与南柯梦两个典故,将游洞体验升华为对人生如梦的哲思。

总体评价
此诗是徐渭纪游诗中的佳作,以游仙笔法写实地游洞,将洞中奇观与神话想象融为一体。诗中对洞壑景观的描写极为生动细腻,"鱼脑别波枯未已,蜃脚逢沙涩懒移"等句以奇崛的意象创造性地再现了洞中景象。全诗从入洞到出洞,从现实到梦幻,层次分明而过渡自然,体现了徐渭善于将写实与想象结合的创作特色。

相关诗词