电

明 · 徐渭

译文

列缺俨睢盱,绯冠绛裤襦。

闪电威严地瞪目而视,如同穿着红冠深红裤襦。

䃸磹鲜舌哆,烟焰涨天嘘。

闪电鲜红的舌头张合,烟焰漫天喷吐。

侍从排焦额,槐檀塞太虚。

侍从排列焦灼的额头,槐檀之烟充斥天空。

光中藏栲栳,麦处借幡旟。

光中藏着栲栳之形,麦田之处借来旗幡。

鸡吐朝官绶,龙逢海豻驱。

野鸡吐出朝官的绶带,龙逢着海中兽类驱赶。

阿香开镜数,玉女笑壶输。

阿香推雷车开镜计数,玉女笑壶中已输尽。

好作王戎眼,休烧李绩须。

正好作王戎那双白眼,不要烧了李绩的胡须。

灭明难捉摸,搜索愈逃逋。

灭明难以捉摸,越是搜索越是逃遁。

或见焚鳞尾,徒闻绕斗枢。

或许看到焚烧的鳞尾,徒然听闻环绕斗枢。

金蛇穿雨划,赤兔驾雷屠。

金蛇穿过雨幕划过天空,赤兔驾着雷电屠戮。

煨烬乾坤赭,飞腾日月徐。

煨烬之中天地变赤,飞腾之后日月缓慢。

闭门遭斧凿,冯塔养蜘蛛。

闭门也遭斧凿之灾,雷塔之上养着蜘蛛。

铛斗何工煅,硫硭若帑储。

铛斗何等善于煅烧,硫磺芒硝如同库存。

旱乾于闪魃,冬蛰伴泥猪。

旱魃在闪电中干涸,冬蛰伴着泥猪。

万瓦穿如瞰,孤窗热欲糜。

万片瓦穿射如同俯瞰,孤窗热得快要融化。

淫威神卤莽,侥倖鬼揶揄。

淫威使神灵卤莽行事,侥幸让鬼怪揶揄嘲弄。

昨夕狂倾潦,群灵俨聚诛。

昨夜狂暴倾泻暴雨,群灵俨然聚集诛杀。

弥霄红落燕,罄海白跳珠。

漫天红光落下如燕,倾尽大海白珠跳跃。

但劈梧桐去,何曾打即且。

只管劈开梧桐而去,何曾打中蜥蜴。

赏析

题解
此诗题"电",系专咏闪电之作。诗以丰富的想象和典故描绘闪电的威力与神秘,将自然现象与神话传说融为一体,气象壮阔。

逐句解读
「列缺俨睢盱,绯冠绛裤襦。」——闪电之神列缺庄严地张目而视,穿着绯色冠绛色裤襦。

「䃸磹鲜舌哆,烟焰涨天嘘。」——电光如鲜红的舌头伸出,烟焰弥漫天空呼啸。

「侍从排焦额,槐檀塞太虚。」——侍从们排着焦黑的额头,槐檀之火充塞太虚。

「光中藏栲栳,麦处借幡旟。」——光芒中藏着栲栳,麦田之处借着幡旗。

「鸡吐朝官绶,龙逢海豻驱。」——鸡吐出朝官的绶带,龙逢着海中怪兽驱赶。

「阿香开镜数,玉女笑壶输。」——阿香推车开镜细数,玉女笑着投壶输了。

「好作王戎眼,休烧李绩须。」——好做王戎的冷眼,别烧了李绩的胡须。

「灭明难捉摸,搜索愈逃逋。」——灭明之电难以捉摸,越是搜索越逃遁。

「或见焚鳞尾,徒闻绕斗枢。」——有时看见焚烧鳞尾,只听说绕着斗枢旋转。

「金蛇穿雨划,赤兔驾雷屠。」——金蛇穿过雨幕划过,赤兔驾着雷霆屠戮。

「煨烬乾坤赭,飞腾日月徐。」——煨烬使乾坤变赤,飞腾之后日月缓缓。

「闭门遭斧凿,冯塔养蜘蛛。」——闭门也遭斧凿之灾,冯塔上养着蜘蛛。

「铛斗何工煅,硫硭若帑储。」——铛斗何等精工煅烧,硫磺芒硝如同库存。

「旱乾于闪魃,冬蛰伴泥猪。」——旱干之魃在闪电中,冬蛰伴着泥猪。

「万瓦穿如瞰,孤窗热欲糜。」——万片瓦被穿透如同俯瞰,孤窗热得快要融化。

「淫威神卤莽,侥倖鬼揶揄。」——淫威如神一般卤莽,侥幸如鬼一般揶揄。

「昨夕狂倾潦,群灵俨聚诛。」——昨夜狂暴倾泻暴雨,群灵俨然如遭聚诛。

「弥霄红落燕,罄海白跳珠。」——满天红光落下如燕,倾尽大海白水跳出珍珠。

「但劈梧桐去,何曾打即且。」——只是劈向梧桐树去,何曾打中了蜥蜴。

艺术手法
"金蛇穿雨划,赤兔驾雷屠"以金蛇、赤兔比喻闪电的迅疾和威猛,形象鲜明。

"煨烬乾坤赭"以乾坤变赤写闪电之烈,夸张而有力。

"但劈梧桐去,何曾打即且"以梧桐被劈而蜥蜴无恙写天威之盲目,含蓄讽刺。

总体评价
此诗专咏闪电,以密集的典故和丰富的想象描绘雷电的壮观景象。诗中将自然现象神话化,既有对天威的敬畏,也有对雷电盲目性的讽刺,气势雄浑。

相关诗词