从少保公视师福建抵严宴眺北高峰同茅大夫沈嘉则

明 · 徐渭

译文

晋公雅望复英姿

晋公既有高雅的声望又有英武的姿态

坐领楼船远视师

坐镇统领楼船远去巡视军队

夜半自平淮蔡日

从夜半平定淮蔡的那天起

秋深同上华山时

到深秋一同登上华山的时候

军营列岸江全绕

军营排列在两岸,江水完全环绕

骑火穿林席屡移

骑兵的火把穿行林间,宴席多次迁移

却说陪游宾从美

且说陪同游览的宾客随从都很出色

不妨帐底有风吹

不妨军帐之下有清风吹拂

赏析

题解

此诗为徐渭从胡宗宪(少保公)赴福建视师,途经严州时宴饮眺望北高峰,与茅大夫、沈嘉则等同游之作。诗中以唐代晋公裴度比胡宗宪,赞其平定倭寇的功业堪比裴度平定淮蔡之乱。全诗以陪游的视角写出主帅的英武风姿与军旅生活的豪迈气象,格调雄壮而飘逸。

逐句解读

「晋公雅望复英姿」:如同晋国公裴度,既有高雅的声望又有英武的风姿。

「坐领楼船远视师」:坐着统领楼船水师远赴福建视察军务。

「夜半自平淮蔡日」:就像当年夜半平定淮蔡之乱的那一天。

「秋深同上华山时」:又如同深秋时节一同登上华山的那一刻。

「军营列岸江全绕」:军营沿江岸排列,江水将之全部环绕。

「骑火穿林席屡移」:骑兵举着火把穿过树林,宴席多次移动。

「却说陪游宾从美」:却说陪同游赏的宾客随从都是一时之美。

「不妨帐底有风吹」:不妨让帐幕底下吹进一些凉风,写其旷达不拘之态。

艺术手法

全诗以用典起兴,以古喻今。

「晋公」指唐代名相裴度,以平定淮蔡吴元济之乱闻名,诗人以此比胡宗宪平定倭寇之功,既切合身份又抬高格调。颔联「夜半自平淮蔡日,秋深同上华山时」以裴度之功业与华山之壮游并举,将军事征伐与山水游览融为一体,气象开阔。颈联「军营列岸江全绕,骑火穿林席屡移」对仗精工,以静态的军营与动态的骑火相映照,以江水之绕与宴席之移相对照,写出军旅生活既威武又洒脱的特点。尾联以「宾从美」总结同游之盛,以「帐底有风吹」收束,看似闲笔,实则写出主帅与宾客不拘小节、旷达豪迈的风度。

总体评价

此诗是徐渭军旅陪游诗的代表作,以宏大的笔触和精当的用典,再现了胡宗宪视师福建时的壮盛场面。诗人以陪游者的身份观察记录,既有对主帅功业的赞美,也有对军旅生活的真切体验,更有对同游宾客的记述。全诗格调雄壮豪迈,对仗工稳,用典贴切,充分体现了徐渭在胡宗宪幕府时期诗歌创作的典型风貌。

相关诗词