春兴 其七

明 · 徐渭

译文

胡烽信报收秦塞,夷警妖传自赣州。

北方传来消息说胡人烽火已在秦地关塞收息,南方夷人的警报则从赣州妖异传开。

十万楼船指瓯越,结交邻国且琉球。

十万楼船指向瓯越沿海备战,结交邻国就从琉球开始。

不臣赵尉终辞帝,自王田横怕拜侯。

如赵佗那样终不肯向汉帝称臣,又如田横那样自立为王害怕接受封侯。

几岛弹丸髡顶物,敢惊沙上一浮鸥。

不过是几个弹丸小岛上的秃头之物,竟敢惊动沙洲上闲栖的一只浮鸥。

赏析

题解
此诗为徐渭《春兴》组诗第七首,为感时之作。诗中写胡烽收于秦塞、夷警传自赣州的时局,以十万楼船指瓯越、结交琉球写海防之事,兼用赵佗、田横之典,末以弹丸小岛之髡顶物(僧人,喻海盗)自比浮鸥作结,寄寓对东南海防的关切与蔑视敌寇的气概。

逐句解读
「胡烽信报收秦塞」起笔写北方传来消息,胡人的烽火已在秦塞收息,写北边形势趋缓。

「夷警妖传自赣州」写夷人的警报从赣州妖异传开,指南方沿海的倭寇警报,点明时局。

「十万楼船指瓯越」写十万楼船指向瓯越(浙江温州一带),写朝廷调兵防御东南沿海。

「结交邻国且琉球」写结交邻国就从琉球开始,以外交手段巩固海防。

「不臣赵尉终辞帝」用南越王赵佗(赵尉)终不称臣于汉帝之典,喻敌寇桀骜不驯。

「自王田横怕拜侯」用田横自立为王、怕受汉封之典,喻敌寇之顽强不降。

「几岛弹丸髡顶物」写不过是几个弹丸小岛上的秃头之物(指倭寇僧兵),以蔑视口吻写敌寇。

「敢惊沙上一浮鸥」结语写竟敢惊动沙洲上的一只浮鸥(诗人自喻),以浮鸥自比,既写己之闲适,又含轻蔑敌寇之意。

艺术手法
全诗以叙事、用典、比喻交织。

"胡烽收秦塞"与"夷警自赣州"对写南北时局,"十万楼船"与"结交琉球"对写军事外交。中联连用赵佗、田横两典,以古喻今。末联以"弹丸髡顶物"蔑视敌寇,以"一浮鸥"自比,以小见大,气概不凡。全诗笔力雄健,体现了徐渭关心时局的一面。

总体评价
徐渭此诗以春兴为题,实则写东南海防时局,寄寓忧国之情。用典贴切,笔力雄健,末以浮鸥自比既写闲适又含蔑敌之意,体现了诗人虽处江湖之远仍心怀天下的精神。是《春兴》组诗中格局最大、最具家国情怀的一首。

相关诗词