楚宗室鸡将啄蚁画

明 · 徐渭

译文

锦葵窠下雄鸡白

锦葵花丛下面有一只白色的雄鸡

黄蚁有翼飞终涩

黄色的蚂蚁虽然有翅膀但飞起来终究迟滞笨拙

不应草叶更相遮

不应该草叶还要进一步遮挡弱者的去路

五寸荆轲千里隔

五寸之躯的荆轲与千里之外的目标相隔遥远

王孙妙思快啖吞

王孙的巧妙构思在于痛快地展现吞噬之态

马迁奇笔写鸿门

如同司马迁以奇绝之笔写下鸿门宴的惊心动魄

当机对敌只如此

当面与强敌对峙也不过只能如此

翻令看者飞心魂

反而令观画的人心魂震撼飞越

赏析

题解
此诗为题楚宗室所画鸡啄蚁图而作。画面上一只雄鸡正要啄食蚂蚁,诗人从这看似寻常的画题中发掘出深刻的讽刺意味:弱肉强食的残酷现实。全诗以画喻世,由物及人,将画面意象与历史典故勾连,极具批判力度。

逐句解读
「锦葵窠下雄鸡白」——锦葵花丛下一只白色的雄鸡,写画面主体。

「黄蚁有翼飞终涩」——黄色的蚂蚁虽有翅膀飞翔终究迟滞笨拙,写弱者的困境。

「不应草叶更相遮」——不应该草叶还要进一步遮挡蚂蚁的去路,为弱者鸣不平。

「五寸荆轲千里隔」——五寸高的荆轲与千里之外的目标相隔,以荆轲刺秦王比喻弱者面对强敌时的无力感。

「王孙妙思快啖吞」——王孙的巧妙构思在于痛快地表现吞噬之态,赞画作构思。

「马迁奇笔写鸿门」——如同司马迁以奇笔写鸿门宴的剑拔弩张,以史笔喻画笔。

「当机对敌只如此」——当面与敌人对峙也不过如此罢了,写弱者的宿命。

「翻令看者飞心魂」——反而令观画者心魂飞越震撼不已,以观者反应收束全诗。

艺术手法
此诗以画为题而超越画境,将「鸡啄蚁」这一微观场景放大为弱肉强食的宏观命题。

「五寸荆轲千里隔」是全诗诗眼,以荆轲刺秦之典故将蚂蚁比作行刺的勇士、雄鸡比作强秦,五寸之躯与千里之遥的距离感极具张力。颈联以「王孙妙思」与「马迁奇笔」对举,将绘画的构思与史传的笔法并举,暗示此画不惟写形更具史识。尾联「当机对敌只如此」以平淡语气写残酷事实,「翻令看者飞心魂」则将视觉冲击转化为心灵震撼。

总体评价

相关诗词