曹娥祠

明 · 徐渭

译文

曹娥十四死长江,江水连潮万里长。

曹娥年仅十四岁便投死在这长江之中;那浩荡的江水连着海潮奔涌了万里之长。

精卫定应仇渤澥,子胥岂只怒钱塘。

她的精魂定然像精卫鸟一样衔石填海,仇恨着广阔的渤海;又岂止像伍子胥那样只在钱塘江上掀起怒涛呢。

一江鱼鳖浮尸出,八尺龟螭卧绢黄。

满江的鱼鳖浮托着她的遗体浮出了水面;祠前八尺长的石龟石螭卧在黄色的绢帛神位之旁。

总为金钗收正气,可怜枭獍绕爷娘。

总归是这一位簪钗女子收聚了天地间的浩然正气;可叹世间那些不孝之子却像枭獍恶鸟一般环绕在父母身旁。

赏析

题解

此诗为徐渭凭吊曹娥祠之作。曹娥为东汉孝女,年十四沿江寻父尸不得,投江而死,后人为之立祠。诗中以曹娥之死为切入,连用精卫填海、伍子胥怒涛两个典故相比衬,极写其投江之壮烈与江涛为之回应的神异,尾联以"金钗收正气"与"枭獍绕爷娘"对照,哀叹世道之不公,于孝女身上寄托深沉的愤世之情。

逐句解读

「曹娥十四死长江,江水连潮万里长。」曹娥年仅十四便投死在这长江之中;那浩荡的江水连着海潮奔涌万里之长。开篇直叙其事,以"十四"之少年衬"长江""万里"之浩大,倍觉悲壮。

「精卫定应仇渤澥,子胥岂只怒钱塘。」她定然像精卫鸟一般衔石填海,仇恨着广阔的渤海;又岂止像伍子胥那样只激起钱塘江的怒潮?两典皆写"水中的怨魂",前者衔石填海复仇,后者化为涛神怒涌,皆为曹娥写照。

「一江鱼鳖浮尸出,八尺龟螭卧绢黄。」满江的鱼鳖浮托着她的尸体浮出水面;八尺长的石龟螭兽卧在黄色的绢帛神位旁。前者写江中神物护尸的灵异,后者写祠中神道的庄严。

「总为金钗收正气,可怜枭獍绕爷娘。」总归是因为这一位簪钗女子收聚了天地间的正气;可叹世间那些不孝之子如枭獍一般环绕在父母身边。

"枭獍"为传说中食母食父的恶鸟恶兽,喻不孝之人。

艺术手法

一是双典并置。精卫与子胥,一为女性复仇之魂,一为男性怒涛之神,二者重叠共写曹娥之魂化怒涛,力度倍增。二是灵异渲染。

"鱼鳖浮尸出"以水族护尸衬孝女之神格,凄艳而奇诡。三是反衬收束。以孝女之正气对"枭獍绕爷娘"的不肖子,美丑对照强烈,将凭吊之意引申为对世道的批判,使诗意更为厚重。

总体评价

此诗为徐渭凭吊前贤的代表作之一。能于传统孝女题材中翻出新的力量——不只是哀其早夭,更要写出孝女之魂化为江涛的壮烈,并以世间不肖之子的反衬收束,使一首凭吊之作具有了警世的力度。

相关诗词