保安州(寄青霞沈君)

明 · 徐渭

译文

终军愤懑几时平,远放穷荒尚有生。

像终军那样的愤懑何时才能平息,被远放荒蛮之地尚且还有生路。

两疏伏阶真痛哭,万人开幕愿横行。

两次上疏伏在阶前真是痛哭流涕,万人开府建幕愿意横行天下报效国家。

朝辞邸第风尘暗,夜度居庸塞火明。

早晨辞别府邸时风尘昏暗,夜间度过居庸关时塞上的烽火明亮。

纵使如斯犹是幸,汉廷师傅许谁评。

纵使到了这般地步还算是幸运的,汉廷中的太傅师傅又有谁来评判呢。

赏析

题解

此诗为徐渭寄赠沈炼(号青霞)之作。沈炼因弹劾严嵩而被贬谪保安州,徐渭以此为题,以汉代终军自请长缨的典故开篇,表达了对沈炼忠而被贬的愤懑与同情。全诗以边塞荒寒为背景,将忠臣被放的悲愤与壮士报国的豪情交织在一起,格调苍凉而悲壮。

逐句解读

「终军愤懑几时平」:终军般的满腔愤懑何时才能平息?终军为汉武帝时少年才俊,曾自请长缨缚南越王,此处比沈炼。

「远放穷荒尚有生」:远被放逐到穷荒之地,总算还保住了一条性命。

「两疏伏阶真痛哭」:如同两次上疏伏在殿阶前,真的是痛哭流涕。

「万人开幕愿横行」:万人之中开幕受命,都愿意横行沙场为国效力。

「朝辞邸第风尘暗」:早晨辞别府邸出发,风尘弥漫天色暗淡。

「夜度居庸塞火明」:夜间经过居庸关,边塞的烽火明亮。

「纵使如斯犹是幸」:纵使如此也还算幸运。

「汉廷师傅许谁评」:汉廷的师傅之中,又有谁能够评判是非功过呢?

艺术手法

全诗以用典为骨,以抒情为肉,格调苍凉悲壮。首联以终军比沈炼,「愤懑几时平」以反问起势,气势沉郁。颔联「两疏伏阶真痛哭」与「万人开幕愿横行」形成强烈对比:一边是忠臣伏阶痛哭而被贬,一边是万人开幕请战而不得用,揭示了朝廷赏罚不公的现实。颈联「朝辞邸第风尘暗,夜度居庸塞火明」以朝暮对举、风尘与烽火对照,写出被贬途中的艰辛与边塞的苍凉,画面感极强。尾联以「汉廷师傅许谁评」收束,以古喻今,暗指当朝权臣(严嵩)不能公正评判人才,含蓄而深沉。

总体评价

此诗是徐渭政治诗中的代表作之一,以深沉悲壮的笔调抒写了对沈炼忠而见放的同情与愤慨。诗人将个人的友谊与对朝政的批判融为一体,以边塞的荒寒衬托忠臣的悲愤,以古人的典故映射现实的黑暗。全诗格调苍凉,气象悲壮,用典精当,对仗工稳,充分体现了徐渭诗歌中关切时政、愤世嫉俗的精神品格。

相关诗词