哀周郑州沛二首

明 · 徐渭

译文

美玉瑕何害,挥金橐为愁。

美玉有点瑕疵又有何妨碍,挥金如土却为空空钱袋发愁。

世虚绳礼法,谁洵赏风流。

世上白白地用礼法来束缚人,有谁真心欣赏风流之才。

朱亥佳公子,青门老故侯。

周沛如同朱亥那样的佳公子,又如青门外种瓜的老故侯般沦落。

子长若个是,一节幸相收。

司马迁若在这里哪一个能相比,幸而有一节之善被你收存。

期从皆王谢,而翁更藻觚。

随从交往的都是王谢那样的高门望族,你的父亲更是文采出众。

五言曹父子,千里阮驹雏。

五言诗如曹氏父子般精妙,千里之志如阮籍的小马驹。

转蕙魂应住,长楸哭尚逋。

扭转蕙草之香他的灵魂应当留住,在长楸树下哭泣尚且来不及。

少陵不相送,非与郑虔疏。

杜甫不相送别,并非与郑虔疏远,而是另有苦衷。

赏析

题解

此诗为徐渭悼念好友周沛的第二组诗作,与《哀周郑州沛》为姊妹篇。诗分两章,前章以美玉、朱亥等典故写周沛的品格与遭遇,后章回忆其家世才学,以少陵不送郑虔之典故表达未能相送的遗憾。全诗用典精当,感情深沉,体现了徐渭对友人的深厚情谊。

逐句解读

「美玉瑕何害,挥金橐为愁」美玉有点瑕疵又有何妨碍,挥金如土却为钱袋发愁。

「世虚绳礼法,谁洵赏风流」世上白白地用礼法来束缚,有谁真心欣赏风流之才。

「朱亥佳公子,青门老故侯」周沛如同朱亥那样的佳公子,又如青门外的老故侯般沦落。

「子长若个是,一节幸相收」司马迁若在这里哪个能比,幸而有一节之善被你收存。

「期从皆王谢,而翁更藻觚」随从的人都是王谢那样的高门望族,你的父亲更是文采出众。

「五言曹父子,千里阮驹雏」五言诗如曹氏父子般精妙,千里之志如阮籍的小马驹。

「转蕙魂应住,长楸哭尚逋」扭转蕙草之香他的灵魂应当留住,在长楸树下哭泣尚且来不及。

「少陵不相送,非与郑虔疏」杜甫不相送别,并非与郑虔疏远,而是另有缘由。

艺术手法

全诗以用典为主,层层铺写。

"美玉瑕何害"用"美玉微瑕"之意,写友人不拘小节。

"朱亥佳公子"以战国朱亥为比,写其豪侠之气。

"青门老故侯"以邵平青门种瓜为典,写其沦落之悲。

"五言曹父子"以三曹比其诗才,"千里阮驹雏"以阮籍比其志向。

"少陵不相送,非与郑虔疏"用杜甫与郑虔的友谊为典,委婉表达未能送别的遗憾,含蓄而深情。

总体评价

此诗以丰富的典故悼念好友,展现了周沛的才华品格与悲惨遭遇。全篇用典精当而不堆砌,感情深沉而不直露,是徐渭悼亡诗中艺术性较高的作品,体现了其深厚的学养与真挚的友情。

相关诗词