哀骆怀远公验词

明 · 徐渭

译文

怀远好诗什,近体有佳声。

怀远喜爱诗歌,近体诗颇有美名。

迟余去五泄,深衣远相迎。

我迟行前往五泄山时,他穿深衣远道来迎接。

长身而瘦颊,自有山泽清。

身材修长面颊消瘦,自有一种山野间的清逸之气。

命酒不停斝,酒罢有馀情。

叫人斟酒不停地举杯,饮罢之后仍有余情不尽。

迨予归来后,往往问寝兴。

等我回来之后,他常常问候我的起居安好。

彘肩腊松火,柿缕霜秋晴。

用松火烤制的腊猪肩,霜秋晴日做的柿饼丝。

寄此远筐篚,兼致倡与赓。

把这些装在竹筐里远道寄来,还附上了倡和的诗作。

何时卧狸首,闻之使心惊。

什么时候竟卧于乡间荒地?听闻此讯令人心惊。

道远不得往,逋此泉下羹。

路途遥远不能亲往祭奠,欠了他泉下一碗奠羹。

赏析

题解
此诗为哀悼骆怀远之作。骆怀远为徐渭的友人,喜好诗歌,尤擅近体,与徐渭交谊深厚。诗中追忆二人交往的细节——远迎、对饮、馈赠,笔触朴素而情意真挚。末写惊闻噩耗、路远不能亲往祭奠的遗恨,以"逋此泉下羹"收束,沉痛至极。

逐句解读
「怀远好诗什,近体有佳声」——怀远喜好诗歌,近体诗有很好的名声。

「迟余去五泄,深衣远相迎」——我迟赴五泄时,他穿深衣远道来迎。

「长身而瘦颊,自有山泽清」——身材修长面颊消瘦,自有一种山泽间的清逸之气。

「命酒不停斝,酒罢有馀情」——叫人斟酒不停杯,酒饮尽后仍有余情。

「迨予归来后,往往问寝兴」——等我归来之后,他常常问候我的起居。

「彘肩腊松火,柿缕霜秋晴」——以松火烤制的腊猪肩、霜秋晴日做的柿饼丝——写怀远馈赠之物。

「寄此远筐篚,兼致倡与赓」——把这些装在远寄的竹筐中,还附上了倡和的诗篇。

「何时卧狸首,闻之使心惊」——何时竟卧于狸首之地?听闻此事令人心惊。

"狸首"指乡间简陋的葬地。

「道远不得往,逋此泉下羹」——路途遥远不能前往祭奠,欠了这泉下的一碗奠羹。

艺术手法
此诗以白描手法追忆亡友,不事雕琢而自有感人力量。

"长身而瘦颊,自有山泽清"以简洁的肖像描写勾勒出怀远清瘦飘逸的形象,"山泽清"三字既写外在气质又暗含隐逸之志。

"彘肩腊松火,柿缕霜秋晴"以两个并列的意象写馈赠之物,色香味俱全,生活气息浓郁而情意深长。

"何时卧狸首"以疑问句式表达惊闻噩耗的不可置信,"闻之使心惊"则以直白的心理描写强化冲击力。末句"逋此泉下羹"以"逋"字写欠债之意,将未能亲往祭奠的遗憾化为一种无法偿还的感情债务,沉痛而含蓄。

总体评价
此诗是徐渭悼亡诗中的佳作,其感人之处在于以日常细节承载深厚情谊。从远迎、对饮到馈赠、倡和,这些生活中的小事因死亡的降临而获得了超越日常的意义。

"道远不得往"的无奈与"逋此泉下羹"的遗憾,写出了生者对死者永远的亏欠——这种亏欠不是物质上的,而是情感上永远无法弥补的缺憾。全诗语言朴素,情感真挚,如道家常,却字字含泪。

相关诗词