游南岩寺抵葛仙洞留题

明 · 许天锡

译文

穿岩越壑访遗踪,直度虹桥扣石钟。

穿行在山岩之间越过沟壑去访寻仙人的遗迹,径直走过天桥去敲击那口石钟。

云幕半笼青菡萏,砂床长荐紫芙蓉。

云雾如同幕帘半遮半掩着青色的荷花,丹砂色的岩床上常年陈列着紫色的芙蓉花。

仙翁化去名犹在,稚子催归兴尚浓。

葛仙翁虽然早已羽化仙去但他的名声依然长存,随行的童子催促着回去而我游览的兴致还很浓烈。

欲借鲁阳挥日剑,一川烟水已高舂。

想要借来鲁阳公挥退太阳的宝剑以留住这游览的时光,可是一川烟水之上太阳已经到了傍晚舂米的时辰了。

赏析

题解

这是许天锡的一首七言律诗,题为"游南岩寺抵葛仙洞留题"。南岩寺与葛仙洞都是与道教仙人葛洪有关的古迹,诗人游历此地,在石壁上题诗留念。诗中描写了南岩寺与葛仙洞的清幽仙境之景,并表达了对仙翁遗踪的追慕和留恋不舍之情。全诗意境超逸,用典精当,体现了明代文人对道教仙境的向往。

逐句解读

「穿岩越壑访遗踪,直度虹桥扣石钟。」穿行于山岩之间越过沟壑去访寻仙人遗踪,径直走过虹桥去敲击那石钟。

「云幕半笼青菡萏,砂床长荐紫芙蓉。」云雾如幕帘半遮半掩着青色的菡萏花,丹砂的岩床上常年陈列着紫色的芙蓉花。

「仙翁化去名犹在,稚子催归兴尚浓。」葛仙翁虽然羽化仙去但他的名声依然留存,随行的童子催促回去而我的游兴还很浓烈。

「欲借鲁阳挥日剑,一川烟水已高舂。」想要借鲁阳公挥戈退日的宝剑来留住时光,可是一川烟水之上太阳已经高悬到了傍晚舂米之时。

艺术手法

全诗以纪游与抒情结合的手法展开,前半写景纪游,后半转入抒情,过渡自然。对仗工整:颔联"云幕半笼青菡萏,砂床长荐紫芙蓉"以"云幕"对"砂床"、"青菡萏"对"紫芙蓉",色彩鲜明,意象华美,既写出了道观仙境的瑰丽,又暗含丹药之意(菡萏即莲花、芙蓉亦指莲花,皆道教意象)。用典精当:"鲁阳挥日"出自《淮南子》,鲁阳公与韩氏战,日暮援戈挥之,日退三舍,此处借喻想挽留时光。

"高舂"指傍晚舂米之时,用民间生活意象入诗。虚实相生:实景如穿岩越壑、虹桥石钟,虚景如仙翁化去、鲁阳挥日,两者交融营造出亦真亦幻的仙境氛围。

总体评价

这是一首意境超逸的纪游七律。诗人将南岩寺和葛仙洞的自然风光与道教仙话融为一体,创造出一种既幽美又飘渺的艺术境界。颔联"云幕半笼青菡萏,砂床长荐紫芙蓉"色彩斑斓,是全篇的写景佳句。尾联"欲借鲁阳挥日剑,一川烟水已高舂"以奇妙的想象写日暮难留之憾,以神仙之典反衬人间之游的短暂,含蓄隽永,是全篇的点睛之笔。

相关诗词