杨京兆惠银鱼

明 · 许天锡

译文

朝来江渚凿冰痕,献罢随登七贵门。

清晨江边可以看到凿冰捕鱼的痕迹,鱼捕到献上后随即被送入权贵之家。

几处豆羹尊鲋鮇,谁家玉食厌羔豚。

有几处人家用豆羹来供奉小鱼为珍馐,又有谁家华宴上已吃腻了羔羊猪肉。

霜腴入鼎愁仍解,雪乳浮杯淡不繁。

银鱼霜白肥腴下了鼎锅烹煮便解了愁闷,鱼汤如雪白的乳汁浮在杯中清淡而不繁杂。

抚事独伤千古意,重卿今却贵鱼飧。

抚念此事独自感伤千古以来的人情世态,古时重视卿相之才,如今却以鱼飧之物为贵了。

赏析

题解

此诗为许天锡所作,题为"杨京兆惠银鱼"。京兆杨氏赠予诗人银鱼(一种珍贵的白色小鱼),诗人因此作诗答谢。诗中不仅表达了对赠礼的感谢,更借银鱼这一物什抒发了对世态人情和古今价值观的深沉感慨。银鱼虽小,却引出"千古意"的大议论,可谓小中见大。

逐句解读

「朝来江渚凿冰痕」——清晨来到江边,可以看到凿冰捕鱼的痕迹,写银鱼来之不易。

「献罢随登七贵门」——捕到后献上,随即被送入权贵之家。

"七贵"指西汉七大权贵家族,代指达官显贵。

「几处豆羹尊鲋鮇」——有几处人家用豆羹来供奉鲋鱼和鮇鱼等小鱼,意思是普通人以粗陋之物为珍馐。

「谁家玉食厌羔豚」——又有谁家的美食华宴已经吃腻了羔羊和猪肉呢?写富贵之家的奢靡。

「霜腴入鼎愁仍解」——银鱼那霜白肥腴的身躯入了鼎锅烹饪,愁闷也随之一解。

"霜腴"形容银鱼白嫩丰腴如霜。

「雪乳浮杯淡不繁」——银鱼羹汤中的白色汁液浮在杯中,清淡而不繁杂。

"雪乳"喻鱼汤之白。

「抚事独伤千古意」——抚念此事,独自感伤千古以来的人情世态。

「重卿今却贵鱼飧」——古时重视卿相之才,如今却以鱼飧之类的食物为贵了。

艺术手法

诗用对比手法贯穿全篇:一边是"豆羹尊鲋鮇"的寒素,一边是"玉食厌羔豚"的奢靡;银鱼的清淡鲜美("淡不繁")与世风的浮华形成对照。用典精当:"七贵门"以汉代七大家族比喻权贵,"重卿今却贵鱼飧"暗含古时重贤才而今重物质的感慨。意象上,"霜腴""雪乳"两个比喻极为精妙,将银鱼的色与形写得呼之欲出。尾联由物及理,从一条银鱼升华到对世道人心的感叹,使全诗境界顿开。

总体评价

此诗以小物寄大思,借银鱼之赐写世态之叹,立意深刻而格局开阔。前六句写鱼之来路、烹饪与滋味,细腻生动;后二句忽然翻转,以千古兴叹作结,令人回味无穷。全诗语言典雅而含蓄,用词精准,尤其"霜腴""雪乳"等词造语新奇,体现了明代文人诗善于咏物寄怀的特色。

相关诗词