休沐示同志

明 · 许天锡

译文

休沐盍同簪,朱弦间清竹。

休假之日何不与同僚友人们聚在一起,弹奏着朱弦琴瑟伴以清幽的竹林之声。

氛昏豁而开,霏屑动盈掬。

昏沉的氛围豁然开朗起来,友人谈吐之言如同霏霏玉屑般动听,满满地可以用双手捧起来。

乃知静者心,往往爱幽独。

由此才懂得内心安静恬淡的人,往往都喜欢幽居独处的生活。

明月炯虚檐,中宵未能宿。

明亮的月光照耀着空寂的屋檐,到了半夜还无法入睡安歇。

吾生苟有怀,詹尹何用卜。

我这一生如果有什么志向和怀抱,又何必去请郑詹尹替我占卜吉凶呢。

往者已如斯,逝波讵可复。

过去的事情已经如此了,逝去的流水难道还能再回流吗。

脩途考初终,旧轨存倾覆。

漫长的道路上考察事情的始末终由,旧日翻覆的车辙中尚且留存着教训。

惟应同心人,此意筹已熟。

只有志同道合的人,对这番道理的含义早已深思熟虑了。

赏析

题解

这是许天锡的一首五言古诗,题为"休沐示同志"。

"休沐"是古代官员休假洗沐之意,"同志"指志同道合的友人。诗人在休假之日与友人相聚,抒发了对静者之心的体悟和对人生际遇的思考。全诗以议论为骨架,以景物为点缀,展现了明代士大夫追求内心宁静、超然物外的精神境界,风格清远古朴,颇具魏晋风度。

逐句解读

「休沐盍同簪,朱弦间清竹。」休假之日何不与同僚友人相聚,以朱弦琴瑟伴以清幽竹声。

「氛昏豁而开,霏屑动盈掬。」昏沉的氛围豁然开朗,谈吐之间如霏霏玉屑般动听,满满可以盈掬。

「乃知静者心,往往爱幽独。」由此才知道内心安静的人,往往喜爱幽居独处。

「明月炯虚檐,中宵未能宿。」明月照耀着空寂的屋檐,到了半夜还不能入眠安宿。

「吾生苟有怀,詹尹何用卜。」我这一生如果有什么怀抱志向,又何必去请郑詹尹占卜呢。

「往者已如斯,逝波讵可复。」过去的事已经如此了,逝去的流水难道还能再回来吗。

「脩途考初终,旧轨存倾覆。」漫长的道路上考察事情的始末,旧日的车辙中尚存着翻覆的教训。

「惟应同心人,此意筹已熟。」只有志同道合的人,对这番道理早已深思熟虑了。

艺术手法

全诗以议论入诗为特色,但并非枯燥说理,而是将哲理思考融入情景之中。

"乃知静者心,往往爱幽独"以感悟式语言道出人生真谛,言简意赅。用典不露痕迹:"詹尹"出自《楚辞·卜居》"往日夜寐,詹尹端策",以占卜之事反衬不必外求的道理。比喻精当:"逝波"喻时光不可逆,化用《论语》"逝者如斯夫"之意;

"旧轨存倾覆"以车辙之覆喻前车之鉴。结构严密:前四句写景叙事,中四句转入感悟议论,后四句以人生感慨收束,层次分明而气脉贯通。以景衬议:"明月炯虚檐,中宵未能宿"以月夜不眠的清寂烘托诗人内心思考的深沉。

总体评价

这是一首理趣盎然的五言古诗,体现了许天锡诗歌好议论、尚理趣的特色。全诗不事雕琢,以朴实的语言道出对静者之心和人生际遇的深刻思考,颇具魏晋玄言诗的风味而又不乏真情实感。

"乃知静者心,往往爱幽独"是全篇的文眼,点明了诗人追求内心宁静超然的人生哲学。结尾"惟应同心人,此意筹已熟"以寄语同志收束,既是对友人的期许,也是诗人自我志向的表白,含蓄而有余味。

相关诗词