题钟文选云山图歌

明 · 许天锡

译文

石屏山人过我游,手携群峰挈沧洲。

石屏山人前来访我同游,他手中仿佛携带着群山万峰,提来了苍茫的水洲。

买我如舟小斋里,景象落落乾坤浮。

他来到我这如舟般狭小的书房中,展开画卷,天地万象仿佛漂浮其中。

江声撼瑶席,山色悬清秋。

画中仿佛传来江水声震撼着华美的坐席,山色高悬如清秋的景象。

碧树何渺渺,白云空悠悠。

碧绿的树木多么遥远渺茫,白云悠悠自在飘荡。

霏微烟岚湿不收,翠光欲上人衣裘。

细密的烟岚雾气湿润不散,翠绿的光芒仿佛要沾上人的衣裳。

洞江先生起梳头,对之不觉宿疴瘳。

洞江先生起身梳头,面对此画,不觉多年的沉疴竟然痊愈了。

但见翠微人家疏复稠,石田茅屋莓苔幽。

只见青翠山间人家或疏或密,石田茅屋掩映在幽深的苔藓之中。

小横桥涧风飕飕,无人濯足寒矶头。

小桥横跨溪涧,冷风飕飕作响,没有人在那寒凉的石矶头洗脚。

矶头一叶小艋艇,我欲乘之随长流。

石矶头停着一叶小船,我想要乘着它顺着长流远去。

宁须骑鹤驾苍虬,与君鼓枻访丹丘,餐霞饮瀣穷冥搜。

何必骑着仙鹤驾驭苍龙?我愿与你在船上划桨前行,寻访丹丘仙境,餐食朝霞饮下夜露,穷尽那幽冥玄妙的境界。

赏析

题解

此诗为许天锡为钟文选所藏云山图作歌。诗人以歌行体描写画中云山之景,从石屏山人携画来访写起,到对画中景致的细致描摹,再到自己渴望乘舟入画、与友人共访仙境的奇想,全诗笔势纵横跌宕,意境瑰丽奇绝。题画而至歌行,气势不拘一格,体现了诗人将绘画空间转化为诗歌想象空间的高超能力。

逐句解读

「石屏山人过我游,手携群峰挈沧洲。」石屏山人来访与我同游,他手中仿佛携带着群山万峰,提来了苍茫的水洲。起句即以「手携群峰」的奇想写来人携画而至,将画作拟人化。

「买我如舟小斋里,景象落落乾坤浮。」他来到我这如舟般的小书房中,展开画卷,天地万象仿佛漂浮其中。

「如舟」喻书斋之小,「乾坤浮」极言画中景象之宏大,与「如舟」形成大小对比。

「江声撼瑶席,山色悬清秋。」画中仿佛传来江水声震撼着瑶席,山色高悬如清秋的景象。这两句以通感手法写画声入耳、画色逼人,将平面画作的感官体验立体化。

「碧树何渺渺,白云空悠悠。」碧绿的树木多么遥远渺茫,白云悠悠自在飘荡。化用崔颢「白云千载空悠悠」之句,以叠词渲染空灵意境。

「霏微烟岚湿不收,翠光欲上人衣裘。」细密的烟岚雾气湿润不散,翠色光芒仿佛要沾上衣裳。

「湿不收」写雾气之浓,「上人衣」写翠色之鲜明,以触觉和视觉的交融来表现画中山水的逼真感。

「洞江先生起梳头,对之不觉宿疴瘳。」洞江先生起身梳头,面对此画,不觉久病竟已痊愈。

「宿疴瘳」写画之美竟能治愈沉疴,以夸张手法赞画境的超凡脱俗。

「但见翠微人家疏复稠,石田茅屋莓苔幽。」只见翠微山间人家或疏或密,石田茅屋掩映在幽深的苔藓之中。

「翠微」指青翠山色,「石田」指多石贫瘠之田,写画中隐逸人家的生活画面。

「小横桥涧风飕飕,无人濯足寒矶头。」小桥横跨溪涧,冷风飕飕,无人在寒凉的石矶头洗脚。

「濯足」用《沧浪之水》典故,喻隐者之洁身自好。

「无人」二字暗含知音难觅之叹。

「矶头一叶小艋艇,我欲乘之随长流。」石矶头停着一叶小舟,我想要乘着它随长流远去。

「艋艇」即小船,「随长流」寄托了诗人对自由远游的渴望。

「宁须骑鹤驾苍虬,与君鼓枻访丹丘,餐霞饮瀣穷冥搜。」何必骑着仙鹤驾驭苍龙?与你在船上鼓枻而行,寻访丹丘仙境,餐霞饮露,穷尽幽冥之境的搜寻。

「鼓枻」即划船,「丹丘」为神话中的仙境,「餐霞饮瀣」指道家修炼之事,「穷冥搜」言探索天地玄奥。

艺术手法

本诗最大的艺术特色是以听觉写视觉的通感手法:「江声撼瑶席」将无声的画写出有声,「翠光欲上人衣裘」将视觉的翠色写出触觉的感受,使画作跃然纸上。其次,大小对照的空间手法极为突出:「如舟小斋」与「乾坤浮」对比,「群峰」「沧洲」之宏大与「小横桥涧」之细小相映,营造出尺幅千里的艺术效果。此外,由实入虚的结构值得注意:前半部分描写画中实景,后半部分「我欲乘之」「宁须骑鹤」转入想象和虚拟,最终以「鼓枻访丹丘,餐霞饮瀣穷冥搜」的超现实画面收束,使诗歌境界由画境升华为仙境。叠词的运用如「渺渺」「悠悠」「飕飕」也增强了诗歌的音韵美。

总体评价

此诗是题画歌行体中的上乘之作,充分体现了许天锡驾驭长句和自由体裁的能力。诗人不满足于简单描摹画面,而是将自己完全融入画境,从观画者变为画中人,最终突破画框飞向神仙世界。全诗想象瑰丽,笔力豪迈,在虚实相生的艺术手法上达到了很高的水平。尤其是「江声撼瑶席」一句,以声写画,堪称题画诗中的妙笔。

相关诗词