君马黄

明 · 许天锡

译文

君马黄,我马骝。

你的马是黄色的骏马,我的马是紫黑色的骝马。

白玉为辔勒,黄金装辔头。

用白玉做成马的缰绳和笼头,用黄金来装饰马的头面辔饰。

腰间何所佩,珌琫双纯钩。

腰间佩戴着什么呢?是鞘口装饰精美的刀剑配着两把纯钩宝剑。

所期在远道,憩息昆崙邱。

所期望的目标在遥远的路途前方,中途在昆仑山丘上歇息。

美人恐迟暮,驾言指东路。

美人唯恐年华老去迟暮,便驾着车马朝着东边的道路而去。

忽忽生别离,踽踽何所遇。

忽然之间就生出了分别离散之事,独自一人踽踽前行又能遇到什么知遇呢。

我马亦悲鸣,十行九回顾。

连我骑的马也发出了悲凉的嘶鸣之声,每走上十步就要回头张望九次。

赏析

题解

《君马黄》是汉乐府旧题,属《鼓吹曲辞·汉铙歌》,原辞以"君马黄,我马苍"起兴。许天锡此诗用乐府旧题而自创新意,写一对友人各骑骏马分别远行的场景,表达了离别的不舍与前途未卜的惆怅。全诗辞藻华美而情感深沉,既有汉魏乐府的古朴气势,又融入了六朝诗歌的精致意象。

逐句解读

「君马黄,我马骝。」你的马是黄色的,我的马是紫黑色的骝马。

「白玉为辔勒,黄金装辔头。」用白玉做成马辔和马勒,用黄金装饰马的辔头。

「腰间何所佩,珌琫双纯钩。」腰间佩戴着什么呢?是装饰精美的刀鞘上配着两把纯钩宝剑。

「所期在远道,憩息昆崙邱。」所期望的目标在遥远的路途上,中途歇息在昆仑山丘。

「美人恐迟暮,驾言指东路。」美人恐怕年华迟暮,驾着车马向东而去。

「忽忽生别离,踽踽何所遇。」忽然间就生出了离别,独自踽踽前行又能遇到什么呢。

「我马亦悲鸣,十行九回顾。」连我的马也发出悲鸣之声,每走十步就要回头九次。

艺术手法

全诗最突出的手法是以马写人、托物言志。诗人不直写离别之人的不舍,而是通过"我马亦悲鸣,十行九回顾"来间接表现,将人的依恋之情寄托于马的悲鸣回顾之中,含蓄而深切。铺陈华美:"白玉为辔勒,黄金装辔头"、"珌琫双纯钩"以金玉之美烘托骑者身份的不凡,语言华赡,有六朝乐府的遗风。用典自然:"美人恐迟暮"化用屈原《离骚》"惟草木之零落兮,恐美人之迟暮",以美人喻志士,寄托年华易逝功业未就的焦虑。章法精巧:全诗由并驾齐驱写到分道扬镳,再写到孤独前行,以马贯穿全篇,结构完整而脉络清晰。

总体评价

这是一首情辞并茂的拟乐府佳作。诗人以汉铙歌旧题写离别之情,语言既有古乐府的质朴刚健,又不乏文人诗的精致华美。

"十行九回顾"五字以极简练的笔墨写尽了离别的依依不舍,是全篇的点睛之笔。全诗以马为线索贯穿始终,物我交融,情景交织,体现了许天锡在乐府诗创作上学习汉魏而不为汉魏所拘的艺术功力。

相关诗词