户曹郑汝美李梦阳见过

明 · 许天锡

译文

冰雪消未尽,春阳犹作悭。

冰雪还没有完全消融干净,春天的阳光仍然吝啬着不肯施予温暖。

沈绵坐迟日,旷废羞清班。

我因久病缠绵而闲坐着虚度了时日,旷废了公务身居清要之列实在感到羞愧。

琴樽屏所爱,安得有欢颜。

琴瑟和酒樽这些我心爱的东西都被搁置在了一旁,又怎么能有欢乐的面容呢。

英曹郑与李,幸此慰间关。

幸而有英才之列的郑汝美和李梦阳,前来慰问我在困顿寂寞中的境况。

道言淡而馥,芳襟偕秉简。

他们谈论的道义之言淡泊却芬芳馥郁,芬芳高雅的胸怀如同手执简册的君子一般。

回飙披庭树,暝色动远山。

回旋的大风吹拂着庭院里的树木,暮色渐渐染遍了远处的山峦。

开情尽杯勺,向夕惜馀閒。

敞开心扉尽情饮酒直到杯勺都空了,面对傍晚时分格外珍惜这残余的闲暇。

出门月皎皎,上马不可攀。

走出门外月光皎洁明亮,友人上了马离去竟有一种不可攀留的不舍之情。

赏析

题解

这是许天锡的一首五言古诗,题为"户曹郑汝美李梦阳见过",即户曹官员郑汝美和李梦阳前来拜访。李梦阳是明代"前七子"领袖,文坛巨擘,此诗当作于许天锡在京城任职期间。诗中描写了春寒未尽之时友人来访的欣喜之情,表现了诗人因病旷废公务的愧疚和朋友相聚带来的慰藉。全诗语言清雅,情感真挚,体现了明代文人之间以道义相交的风范。

逐句解读

「冰雪消未尽,春阳犹作悭。」冰雪尚未消融殆尽,春天的阳光仍然吝啬不愿施暖。

「沈绵坐迟日,旷废羞清班。」我因久病缠绵而闲坐虚度时日,旷废了职务对此清班之列深感羞愧。

「琴樽屏所爱,安得有欢颜。」琴和酒樽这些我心爱之物都被搁置一旁,又怎能展露欢乐的容颜。

「英曹郑与李,幸此慰间关。」幸好有英才之辈郑汝美和李梦阳,前来慰问我在困顿寂寥中的处境。

「道言淡而馥,芳襟偕秉简。」他们谈论大道之言淡泊却芬芳馥郁,芬芳的胸怀如同手执简册的君子。

「回飙披庭树,暝色动远山。」回旋的狂风吹拂着庭院中的树木,暮色渐渐染动了远处的山峦。

「开情尽杯勺,向夕惜馀閒。」敞开心情尽情饮酒直到杯勺皆空,面对傍晚时分珍惜这残余的闲暇时光。

「出门月皎皎,上马不可攀。」出门时月光皎洁明亮,友人上马离去竟有一种不可攀挽的不舍。

艺术手法

全诗以景起情收的结构展开,以冰雪未消的春寒烘托诗人内心的沉闷孤寂,再以友人来访为契机使全诗情绪转为明朗。对比手法贯穿全篇:前半的"羞清班"、"安得有欢颜"与后半"道言淡而馥"、"开情尽杯勺"形成前后对照,展现了友人来访前后的心境变化。以景衬情的运用也颇为精妙:"回飙披庭树,暝色动远山"以风暮之景渲染离别在即的氛围,"出门月皎皎"以明月之景寄托不舍之情。用字精练:"悭"字拟人写春阳吝啬,"披"字写风吹树动之态生动,"惜"字点明珍惜相聚之情。

总体评价

这是一首情感真挚、格调清雅的五言古诗。诗人以病中友人来访为线索,将仕途愧疚、友朋情谊、离别不舍等复杂情感融为一体,不事雕琢而自然隽永。诗中对李梦阳等人"道言淡而馥"的描写,既是赞美友人的品格,也是诗人自身志趣的映照。结尾"出门月皎皎,上马不可攀"以景结情,余韵悠长,体现了古典诗歌含蓄蕴藉的审美追求。

相关诗词