次乔选郎宇咏新竹韵

明 · 许天锡

译文

秋山暮雨收银竹,白岩轩前月可掬。

秋山暮雨停歇,银色的雨丝如细竹般收敛,白岩轩前月光皎洁清澈,仿佛可以用手捧起。

开轩见月弄清影,辄有新诗续淇澳。

打开轩窗见月下竹影婆娑,便有了新的诗篇来续写《诗经·淇澳》中咏竹的意趣。

翠筠缥节想停云,金薤银枝知夺目。

青翠的竹皮和淡青的竹节让人想起停云般的雅致,金薤银条般的枝叶光彩夺目。

此君择地托寸根,雪拥霜培渐蕃育。

竹子择地而居,寄托于方寸之根,经雪压霜培,渐渐繁衍生长。

去年崛起才二三,今岁旋添馀五六。

去年新竹长出不过两三根,今年又添了五六根。

不随凡卉竟滋蔓,似识衰荣相倚伏。

竹不随凡俗草木竞相蔓延滋长,似乎懂得兴盛与衰败相互依存的道理。

忆我江头坐啸时,风雨潇潇拂茅屋。

回忆我当年在江边闲坐长啸之时,风雨潇潇吹拂着茅屋。

别来几度长儿孙,回首光阴一何速。

离别以来竹子已几度繁衍如同长了儿孙,回首往事时光何等迅速。

春城满眼桃李颜,如对宋朝亲卫祝。

春城之中满眼都是桃李的容颜,华美堂皇如同面对宋朝的亲卫仪仗。

渴心爱濯君子风,幸接高林不须卜。

渴望之心喜爱沐浴君子之风,有幸接近这片高洁的竹林,不须再占卜吉凶。

赏析

题解

此诗为许天锡次韵乔选郎咏新竹之作。

「次韵」即依照原诗的韵脚字和顺序作诗,是文人唱和的高级形式。全诗以新竹为题材,描写竹子从初植到成长的过程,寄托了诗人对竹之品格的赞美以及对时光流逝的感慨。竹在传统文化中象征君子之德,诗人借咏新竹,兼及自身仕途经历和隐逸情怀,是一篇咏物寄怀的佳作。

逐句解读

「秋山暮雨收银竹,白岩轩前月可掬。」秋山暮雨停歇,银色的雨珠如竹般收住。白岩轩前月光皎洁,仿佛可以用手捧起。

「银竹」一词双关,既形容雨丝如银色细竹,又暗启咏竹主题。

「月可掬」写月光之清澈盈满。

「开轩见月弄清影,辄有新诗续淇澳。」打开轩窗见月下竹影婆娑,便有新的诗篇续写《诗经·淇澳》之意。

「淇澳」出自《诗经·卫风》「瞻彼淇奥,绿竹猗猗」,是咏竹的经典典故。

「弄清影」化用苏轼「起舞弄清影」。

「翠筠缥节想停云,金薤银枝知夺目。」青翠的竹皮和淡青的竹节让人想起停云般的雅致,金薤银条般的枝叶光彩夺目。

「翠筠」即青竹皮,「停云」用陶渊明《停云》诗典,喻思友之情。

「金薤」本为书体名,此处形容竹叶如金色薤叶。

「此君择地托寸根,雪拥霜培渐蕃育。」竹子择地而生,寄托于方寸之根,经雪压霜培,渐渐繁育生长。

「此君」是王徽之对竹的雅称,后世以「此君」代指竹。

「择地」赋予竹以人格,暗示君子择主而事。

「去年崛起才二三,今岁旋添馀五六。」去年新竹崛起不过两三根,今年又添了五六根。写竹之繁殖之速,也暗含时光推移之感。

「不随凡卉竟滋蔓,似识衰荣相倚伏。」竹不随凡俗草木竞相蔓延滋长,似乎懂得兴盛与衰败相互依存的道理。

「衰荣相倚伏」用老子哲学思想,赋予竹以哲理认知。

「忆我江头坐啸时,风雨潇潇拂茅屋。」回忆我当年在江边坐啸之时,风雨潇潇拂过茅屋。

「坐啸」用晋代 silence 典故,指官员无为而治。此处回忆往昔闲适生活。

「别来几度长儿孙,回首光阴一何速。」离别以来竹子已几度繁衍如长了儿孙,回首往事时光何等迅速。

「长儿孙」以拟人写竹之繁衍,兼有诗人自身年华流逝之叹。

「春城满眼桃李颜,如对宋朝亲卫祝。」春城之中满眼都是桃李的容颜,如同面对宋朝亲卫般华美堂皇。

「宋朝亲卫」借指南朝宋的仪卫之盛,以讽桃李的华而不实,与竹的清雅形成对比。

「渴心爱濯君子风,幸接高林不须卜。」渴望之心喜爱沐浴君子之风,有幸接近这片高洁竹林,不须再占卜吉凶。

「君子风」即竹所象征的君子之风范。

「不须卜」化用「不卜吉凶」之意,言亲近君子之竹自然吉祥。

艺术手法

本诗作为咏物诗,最突出的手法是拟人化的品格赋予:「此君择地」「似识衰荣」等句,将竹赋予了择地而居、明辨兴衰的人格特征,使咏物变为咏德。其次,对比手法的运用也很巧妙:以「凡卉竟滋蔓」对比竹的「不随」,以「春城桃李颜」对比竹的清高,凸显竹的君子品格。双关手法的妙用也是亮点:「银竹」一词兼写雨和竹,不露痕迹地从雨景过渡到咏竹主题。此外,全诗以次韵为约束,却能在严格的韵脚限制中自如表达,体现了诗人驾驭格律的功力。

总体评价

此诗是咏竹诗中的佳作,既写出了竹的自然之美,又寄寓了深厚的人文情怀。诗人以新竹的成长过程为线索,穿插个人经历和人生感悟,使全诗不流于单纯的状物,而具有咏物言志的深度。

「不随凡卉竟滋蔓,似识衰荣相倚伏」一联尤见哲思,将自然观察提升到了哲学认知的高度,体现了明代文人诗学中理趣与情趣的交融。

相关诗词