春日偕谢邦实邵仁溥游乌石山浮觞浴鸦池

明 · 许天锡

译文

好春无胜游,烟景难再续。

美好的春光不可没有一次畅快的游览,那如烟如雾的春日美景难以再次重现。

眷我同心人,游衍绍芳躅。

眷念我这志同道合的朋友,我们出游延续着前人的美好足迹。

南寻乌石奇,萝径穷委曲。

向南寻访乌石山的奇景,沿着萝藤掩映的小径走到幽深曲折之处。

攀跻初阳峰,悠然豁遐瞩。

攀登到朝阳初照的山峰,悠然间视野开阔,远望无边无际。

千山收雨云,四泽涨春渌。

千山之间雨收云散,四方沼泽中春水上涨碧绿。

天地净空明,乌兔互出没。

天地间清净空明,日月交替出没。

落花轻且閒,点点浮红玉。

落花轻盈悠闲,点点漂浮在水面如同红玉。

流莺纵娇音,细草展繁缛。

流莺纵情发出娇啼之声,细草舒展出繁密茂盛的姿态。

连衿俯天光,洗觞泛醽醁。

衣襟相连俯看天光云影,洗觞斟满美酒醽醁。

四事偶相宜,一醉万分足。

良辰美景赏心乐事四者恰好凑在一起,一醉便万分满足。

昔人哀须臾,夜游秉长烛。

古人感叹人生短暂如须臾,夜间游玩也手执长烛。

此意谁则知,啸歌山水绿。

此中深意有谁能知?唯有在山水青绿之间放声高歌。

赏析

题解

此诗为许天锡春日偕友人谢邦实、邵仁溥同游乌石山(在今福建福州)之作。乌石山为福州名胜,「浮觞浴鸦池」点明游赏的具体景点与活动——流觞饮酒于鸦池之畔。全诗以春日游山为线索,从晨起登山到酣饮尽兴,写出了友朋同游、寄情山水的快意,也流露出对人生苦短的深层感悟。五言古诗的体裁使全诗节奏舒缓而意境绵长。

逐句解读

「好春无胜游,烟景难再续。」美好的春光不可没有一次胜游,那如烟如雾的春景难以再现。

「无胜游」即「不可无胜游」之意,「难再续」写出春光易逝,暗含须及时行乐之意。

「眷我同心人,游衍绍芳躅。」眷念我这志同道合的朋友,出游延续着前人的美好足迹。

「同心人」指志趣相投的友人,「游衍」即纵情游赏,「芳躅」指前贤的美好踪迹。

「南寻乌石奇,萝径穷委曲。」向南寻访乌石山的奇景,沿着萝藤掩映的小径走到幽深曲折之处。

「萝径」写山间野径之美,「穷委曲」写出探幽寻胜的意趣。

「攀跻初阳峰,悠然豁遐瞩。」攀登到初阳照耀的山峰,悠然间视野开阔,远望无际。

「初阳峰」即日出先照的山峰,「豁遐瞩」写登高望远之心胸开阔。

「千山收雨云,四泽涨春渌。」千山之间雨收云散,四方沼泽中春水上涨碧绿。

「收雨云」写雨过天晴,「涨春渌」写春水盈满,一收一涨之间写出雨后春景的勃勃生机。

「天地净空明,乌兔互出没。」天地间清净空明,日月(乌兔)交替出没。

「乌兔」即金乌(日)和玉兔(月),代指日月。此句写天地之澄澈,时间在不知不觉中流逝。

「落花轻且閒,点点浮红玉。」落花轻盈而悠闲,点点漂浮在水面如同红玉。

「轻且閒」赋予落花以闲适姿态,「浮红玉」以美玉喻落花,既写色又写质。

「流莺纵娇音,细草展繁缛。」流莺纵情发出娇啼之声,细草舒展出繁密茂盛的姿态。

「纵娇音」「展繁缛」分别从听觉和视觉写春日生机。

「连衿俯天光,洗觞泛醽醁。」衣襟相连俯视天光云影,洗觞斟满美酒醽醁。

「连衿」写友人之亲密,「天光」写水面映照天色,「醽醁」为美酒名。

「四事偶相宜,一醉万分足。」四件美事恰好凑在一起——好春、好友、好景、好酒,一醉便万分满足。

「四事」指上述良辰、美景、赏心、乐事,化用谢灵运「天下良辰美景赏心乐事,四者难并」之意。

原文:「昔人哀须臾,夜游秉长烛。」古人感叹人生须臾短暂,夜间游玩也手执长烛。

「夜游秉长烛」化用「秉烛夜游」典故,出自《古诗十九首》「昼短苦夜长,何不秉烛游」。

「此意谁则知,啸歌山水绿。」此中深意有谁能知?唯有在山水青绿之间长啸放歌。

「啸歌」即放声高歌,以寄情怀。

「山水绿」以色彩收束,意境悠远。

艺术手法

本诗最显著的艺术特色是多感官交织的写景手法:视觉(「千山收雨云」「落花浮红玉」)、听觉(「流莺纵娇音」)、触觉(「天地净空明」)相互配合,营造出立体的春日山水画卷。其次,对仗与散句的交错运用使全诗节奏有致:「千山收雨云,四泽涨春渌」「落花轻且閒,点点浮红玉」等对偶句工整而不呆板。用典的巧妙也是一大亮点:「四事偶相宜」暗用谢灵运「四美难并」,「夜游秉长烛」化用《古诗十九首》之意,用而不隔,自然贴切。此外,全诗以「绿」字收束,色彩鲜明而余韵悠长。

总体评价

此诗是春日游宴诗中的佳作,兼具写景的细腻与抒情的深致。诗人以五古的舒缓节奏,将登山、赏景、饮酒、感怀四个层面层层推进,既有「千山收雨云」的壮阔,又有「落花轻且閒」的精致,更有「昔人哀须臾」的哲思。全诗格调清新而不浮浅,感慨深沉而不颓唐,充分体现了许天锡诗歌的艺术功力。尤以「四事偶相宜,一醉万分足」一联最见性情,将文人雅集的欢乐与人生感悟融为一炉。

相关诗词