竹枝词

明 · 徐熥

译文

美人门对钱塘江

美人的家门正对着钱塘江

水透苏堤月透窗

清波映透苏堤,月光映透窗纱

莫怨裴航仙梦晚

不要抱怨如裴航一般仙缘来得晚

种来玉杵未成双

种下的玉杵之缘尚未成双成对

妾住西湖旧狭邪

我住在西湖旧日的狭斜巷中

孤山深处是郎家

郎君的家在孤山深处

郎若重来须细认

郎君若是重来一定要仔细辨认

湖边新种碧桃花

湖边新种了碧桃花

杨柳堤边去采莲

去杨柳堤边采莲蓬

柳枝低拂采莲船

柳枝低低地拂过采莲的小船

分付儿童休浪折

嘱咐孩子们不要随意攀折

留待郎来作马鞭

留着等郎君来了作马鞭

忽听楼头鼓乱敲

忽然听到楼头的更鼓乱敲

模糊月色上花梢

朦胧的月色升上了花梢

郎今去住无消息

郎君如今是去是留毫无消息

暗掷金钱卜一爻

暗暗抛掷金钱来占上一卦

赏析

题解
此诗为徐熥拟民歌《竹枝词》之作,由四首七言绝句组成。竹枝词本为巴渝民歌,刘禹锡改作新词后遂为文人拟民歌的代表体裁,多写爱情与风土。诗中以西湖钱塘江为背景,从女主人公的视角写出相思、等待、采莲赠柳、卜卦问归等四个场景,将江南女子的痴情与娇憨写得活灵活现,是明人拟竹枝词中情致活泼、语言清新的佳作。

逐句解读
「美人门对钱塘江,水透苏堤月透窗。」——美人的家门正对着钱塘江,江水透映着苏堤,月光透进窗户。

「莫怨裴航仙梦晚,种来玉杵未成双。」——不要抱怨如裴航遇仙的奇缘来得太晚,只因为玉杵还未捣就、姻缘未成双。

「妾住西湖旧狭邪,孤山深处是郎家。」——我住在西湖边旧日的狭邪坊巷,孤山深处便是郎君的家。

「郎若重来须细认,湖边新种碧桃花。」——郎君若要重来须仔细辨认,我在湖边新种了碧桃树作为记号。

「杨柳堤边去采莲,柳枝低拂采莲船。」——到杨柳堤边去采莲,柳枝低低地拂着采莲的船。

「分付儿童休浪折,留待郎来作马鞭。」——吩咐儿童们不要随意折断柳枝,留着等郎君来时作马鞭用。

「忽听楼头鼓乱敲,模糊月色上花梢。」——忽然听到楼头的更鼓乱敲起来,朦胧的月色已爬上了花梢。

「郎今去住无消息,暗掷金钱卜一爻。」——郎君如今去留没有消息,我暗暗抛掷金钱来卜上一卦。

艺术手法
全诗由四首七绝组成,以江南女子的爱情为主线。第一首以"美人门对钱塘江,水透苏堤月透窗"的工对写出西湖女子的居住环境,"莫怨裴航仙梦晚"暗用裴航以玉杵臼娶云英的仙缘典故,以"种来玉杵未成双"将仙缘的典故与人间姻缘融合,写出女子的期盼。第二首"妾住西湖旧狭邪,孤山深处是郎家"以"妾"与"郎"对举写出两人居所相近,"郎若重来须细认,湖边新种碧桃花"以种碧桃为记的细节写出女子的痴情与巧思,"碧桃花"暗用刘晨阮肇桃源遇仙的典故。第三首"杨柳堤边去采莲,柳枝低拂采莲船"以杨柳、莲、船三个江南风物写出采莲的旖旎,"分付儿童休浪折,留待郎来作马鞭"以留柳作鞭的细节写出女子对情郎归来的期盼,活泼可爱。第四首"忽听楼头鼓乱敲,模糊月色上花梢"以更鼓与月色写出夜深人静的孤寂,"郎今去住无消息,暗掷金钱卜一爻"以掷金钱卜卦(古代民间用铜钱占卜的习俗)的细节写出女子的相思无助。四首诗语言清新活泼,细节生动,是明人拟竹枝词中格调清新、情致活泼之作。

总体评价
此诗以四首七绝拟竹枝词旧题,以西湖为背景,从相思、等待、采莲、卜卦四个场景写出江南女子的痴情。诗人以"裴航仙梦""碧桃花"的仙缘典故、"留柳作马鞭""掷金钱卜一爻"的生动细节,将女子的娇憨与深情写得活灵活现。全篇语言清新活泼,细节生动,情致真挚,体现了徐熥拟民歌竹枝词的艺术特色。

相关诗词