舟中杂言

明 · 徐熥

译文

白云一片两片,翠微千重万重。

天上的白云一两片悠闲飘浮,远处的青山层层叠叠千重万重。

孤客尚馀短剑,青山何处疏钟。

孤身在外的旅人身边还剩一把短剑,青山那边不知何处传来稀疏的钟声。

处处桃花欲笑,枝枝柳叶含颦。

处处桃花绽放仿佛含笑欲语,枝枝柳叶低垂好似蹙眉含愁。

白璧卞和泣楚,黑貂季子归秦。

卞和怀揣璞玉献楚王反遭刖足而泣,苏秦游说秦国黑貂裘破敝而归。

云外疏星点点,沙边小艇双双。

云层之外疏星点点闪烁,沙岸边小船两两成双停泊。

一曲孤琴有谱,数声长笛无腔。

弹一曲孤琴自有曲谱,吹几声长笛却不拘腔调。

云际鹧鸪格磔,花前蝴蝶蹁跹。

云际鹧鸪鸟格磔地鸣叫,花前蝴蝶翩翩地飞舞。

隔岸野桥跨水,空山古墓犁田。

对岸有座野桥跨过水面,空山中曾经的古墓已被犁成了农田。

赏析

题解

此诗为徐熥舟中所作的杂言诗,由四组六言绝句组成。诗人泛舟水上,目接云山星月、桃花柳叶,耳闻疏钟鹧鸪,心怀卞和、苏秦之叹,将舟中所见所感娓娓道来。全篇以六言体写羁旅闲愁,既有写景之清丽,又有咏怀之深沉,体现了诗人旅途中的复杂心境。

逐句解读

「白云一片两片,翠微千重万重」天上的白云一两片悠闲飘浮,远处的青山层层叠叠千重万重,写舟中仰望远眺之景。

「孤客尚馀短剑,青山何处疏钟」孤身旅行的客子身边只剩一把短剑,青山那边不知何处传来稀疏的钟声,写羁旅的孤寂。

「处处桃花欲笑,枝枝柳叶含颦」处处桃花绽放仿佛含笑欲语,枝枝柳叶低垂犹如蹙眉含愁,以拟人写春景,一喜一愁。

「白璧卞和泣楚,黑貂季子归秦」卞和怀璞玉献楚王反遭刖足而泣,苏秦游说秦国黑貂裘破敝而归,借典故写怀才不遇之感。

「云外疏星点点,沙边小艇双双」云层外疏星点点闪烁,沙岸边小船两两成双停泊,写夜泊所见,以"双双"反衬孤客之"孤"。

「一曲孤琴有谱,数声长笛无腔」弹一曲孤琴自有曲谱,吹几声长笛却不拘腔调,写舟中自娱的闲适与落寞。

「云际鹧鸪格磔,花前蝴蝶蹁跹」云际鹧鸪鸟格磔地鸣叫,花前蝴蝶翩翩飞舞,一动一静,写自然界的生意。

「隔岸野桥跨水,空山古墓犁田」对岸有座野桥跨过水面,空山中曾经的古墓已被犁成了农田,写出人事沧桑之感。

艺术手法

全诗采用六言体,节奏舒缓,适合写闲适之情。每组前两句写景,后两句或抒情或咏怀,结构整饬。善用数字对仗,如"一片两片"对"千重万重"、"点点"对"双双",富有韵律之美。用典精当,"卞和泣楚""季子归秦"暗寓身世之感。拟人手法运用巧妙,"桃花欲笑""柳叶含颦"赋予景物以人情。

总体评价

这组六言杂言诗意境清远,情思婉转。诗人以舟中闲眺为线索,将自然之美与身世之叹、物候之迁与人事之变交织成篇。语言凝练而意象丰富,对仗工整而韵味悠长,是明代六言诗中的精品,体现了徐熥清丽婉约的诗风。

相关诗词