舟中书怀

明 · 徐熥

译文

一别变春秋,相随半是愁。

一次离别便已过了春秋,相伴的半是愁苦。

思乡餐䪺减,感旧泪空流。

思念家乡饭量大减,感念旧事眼泪白白流淌。

金尽羞开箧,途遥厌换舟。

盘缠用尽不好意思打开箱箧,路途遥远厌烦了频繁换船。

非无山水兴,客久畏淹留。

并非没有观赏山水的兴致,只是客居日久害怕滞留他乡。

岂是依人拙,此行谁可依。

难道是依附他人太过笨拙吗,只是此行又有谁可以依靠呢。

途穷胜事少,身贱势交稀。

路途穷困则美好的事稀少,身份低微则趋炎附势之交也很少。

客路儒无术,关门吏有威。

客途之中读书人毫无办法,守关的差吏却威风凛凛。

时时戒童仆,莫比昼游归。

时常告诫随行的仆童,不要与白天游乐归来的人相比。

赏析

题解
此诗为舟中抒怀之作,写客途漂泊的艰辛与依人作客的屈辱。全诗分上下两首,上首写离乡漂泊之苦,下首写依人作客之难,情感沉郁,真实动人。

逐句解读
「一别变春秋,相随半是愁」:一次离别便已变易春秋,相随相伴的半是愁苦。

「思乡餐䪺减,感旧泪空流」:思乡之情使饭量大减,感念旧事眼泪白白流淌。䪺减指食量减少。

「金尽羞开箧,途遥厌换舟」:盘缠用尽羞于打开箱箧,路途遥远厌烦了频繁换船。

「非无山水兴,客久畏淹留」:并非没有赏玩山水的兴致,只是客居日久害怕滞留他乡。

「岂是依人拙,此行谁可依」:难道是依附他人太过笨拙,只是此行又有谁可以依靠。

「途穷胜事少,身贱势交稀」:路途穷困则美好之事稀少,身份低微则势利之交稀少。势交指趋炎附势之交。

「客路儒无术,关门吏有威」:客途之中读书人毫无办法,守关的差吏却威风凛凛。儒生在途之无奈。

「时时戒童仆,莫比昼游归」:时常告诫仆童,不要与白天游乐归家的人相比。

艺术手法
全诗以直抒胸臆为主,辅以白描叙事。金尽羞开箧、途遥厌换舟,细节真切动人。儒无术与吏有威形成鲜明对比,以官吏之威反衬儒生之窘,入木三分。莫比昼游归一语,以日常告诫之辞作结,看似平淡实则辛酸,写尽了漂泊者的无奈与自尊。

总体评价
此诗是作者客途漂泊生活的真实写照,情感真挚,不加粉饰。从思乡到厌旅,从依人之难到儒生之窘,层层深入地写出了漂泊者的困境与心酸。全诗语言质朴无华,却字字沉痛,读来令人感同身受,是明代羁旅诗中的佳作。

相关诗词