舟行

明 · 徐熥

译文

空山驻夕阳,山色更苍茫。

空寂的山间驻留夕阳,山色显得更加苍茫。

隔岸蘋花白,满汀芦叶黄。

对岸蘋花洁白,满沙洲芦叶枯黄。

寒蝉抱树咽,金气侵衣凉。

寒蝉抱着树枝呜咽,秋天的金气侵袭衣衫带来凉意。

此际溪行者,能无思故乡。

此刻在溪上行走的人,怎能不思念故乡。

舟行正暮秋,晚眺思悠悠。

乘舟前行正值暮秋时节,傍晚眺望思绪悠悠。

驿路当溪断,渔家傍竹幽。

驿路被溪流隔断,渔家依傍竹林幽静。

山阿全隐寺,石罅乱回舟。

山弯处完全遮掩了寺庙,石缝间船儿曲折回转。

坐听寒溪水,潺湲日夜流。

坐听寒溪之水,日夜潺潺流淌不息。

赏析

题解
此诗写暮秋舟行所见所感,为两首五律合体。诗以行舟为线索,串联起秋日山水中的种种意象,表达旅途中的思乡之情。空山、夕阳、寒蝉、秋水构成典型的悲秋图景,而「思故乡」与「思悠悠」直抒旅人愁绪。

逐句解读
「空山驻夕阳,山色更苍茫」空旷的山间停驻着夕阳余晖,山色显得更加苍茫辽远。

「隔岸蘋花白,满汀芦叶黄」对岸白色的蘋花盛开,满汀芦叶已经枯黄,白黄对照写出秋色的凋零。

「寒蝉抱树咽,金气侵衣凉」寒蝉抱着树枝低声呜咽,秋天的金气侵入衣衫令人感到凉意,金气指秋气。

「此际溪行者,能无思故乡」此时此刻在溪上乘舟而行的人,怎能不思念故乡呢?「舟行正暮秋,晚眺思悠悠」舟行恰值暮秋时节,傍晚眺望远方思绪悠悠不尽。

「驿路当溪断,渔家傍竹幽」驿路到了溪边便断了,渔家依傍着竹林显得幽静。

「山阿全隐寺,石罅乱回舟」山坳里完全隐藏着寺庙,石缝间溪水回旋使舟船难行。

「坐听寒溪水,潺湲日夜流」坐在船中听着寒冷的溪水声,溪水日夜不停地潺湲流淌,以流水不绝喻愁思不断。

艺术手法
全诗以「舟行」为视角,采用移步换景的手法,将暮秋山水逐一展现。色彩搭配精妙:蘋花白与芦叶黄对照,夕阳与苍茫山色映衬。声景交融:寒蝉咽声、溪水潺湲,以声音烘托孤寂。末句以水声作结,流水潺湲既是对实景的描写,也是愁思绵绵的象征,取「抽刀断水水更流」之意。

总体评价

相关诗词