钟山寺送曾人倩归岭南

明 · 徐熥

译文

曾向东阿酒肆逢

曾经在东阿的酒肆中相逢

重来相见未从容

再次相见却来不及从容叙旧

帆飞炎海三秋月

帆船飞渡炎热的南海,正值三秋的明月

门掩青山半夜钟

青山掩映着寺门,半夜传来钟声

客路迎人惟柳色

旅途上迎接行人的只有柳色

贫交赠别只芙蓉

贫寒之交赠别的只是一枝荷花

遥知他日相思处

遥想日后相思之时

梦在罗浮四百峰

梦境会停留在罗浮山四百座峰峦之间

赏析

题解
此诗于钟山寺送友人曾人倩归岭南。诗人与曾氏曾相识于东阿酒肆,如今重聚又匆匆分别,未能畅叙。友人将南下炎海,远赴岭南,诗人以贫交唯赠芙蓉自谦,末以罗浮山寄梦作结,表达绵绵不绝的相思之情。

逐句解读
「曾向东阿酒肆逢」:我们曾经在东阿的酒肆中相逢。

「重来相见未从容」:此番重逢,相见却未能从容畅叙。

「帆飞炎海三秋月」:你的风帆将飞驶过炎热的南海,映着三秋明月。

「门掩青山半夜钟」:我这里掩门对青山,只听到半夜钟声。

「客路迎人惟柳色」:客路之上迎人的,唯有青青柳色。

「贫交赠别只芙蓉」:贫贱之交赠别,只拿得出秋日芙蓉而已。

「遥知他日相思处」:遥知他日彼此相思之时——
「梦在罗浮四百峰」:我的梦魂定会飞到罗浮四百峰之间寻你。

艺术手法
此诗以送别归岭南为题,情致深婉。首联追忆前事,「东阿酒肆」点旧日相逢之地,「未从容」三字含无限怅惘。颔联「帆飞炎海三秋月,门掩青山半夜钟」,一写行者之远,一写留者之孤,空间悬隔之情如在目前,「飞」「掩」二字尤其精警。颈联「柳色迎人」「芙蓉赠别」,以折柳赠花之俗写入诗中,自谦中见深情。尾联以「罗浮四百峰」作结,以岭南名山寄寓相思,意境高远而情味无尽。

总体评价
此诗写送别归远,笔调缠绵而不哀伤,格调清健。对仗精工,尤以颔联「帆飞炎海」「门掩青山」最为警策,时空对照鲜明。全篇起承转合自然浑成,末以名山寄梦收束,余味悠长,是明人送别七律中的佳作。

相关诗词