中秋同惟秦震卿集汝大草堂看月因怀惟起客吴

明 · 徐熥

译文

西风萧瑟叶初黄

西风萧瑟树叶刚刚泛黄,

入夜行歌过草堂

入夜时分吟唱着歌走过草堂。

金粟散时天似水

桂花飘散时天空澄澈如水,

玉绳低处月如霜

玉绳星低垂之处月光洁白如霜。

尊前竹色浮秋霭

酒杯前竹林的绿色浮动在秋日薄霭中,

槛外松阴度晚凉

栏杆外松荫送来夜晚的凉意。

遥望南飞有乌鹊

远远望见有乌鹊向南飞去,

应怜游子滞他乡

应当怜惜那滞留异乡的游子。

赏析

题解
此为徐熥中秋之夜与友人惟秦、震卿相聚于汝大草堂赏月,因怀另一友人惟起客居吴地而作。诗写中秋月夜的清景——金粟(桂花)散落、玉绳低垂、竹色松阴、晚凉秋霭,又以「南飞乌鹊」「游子滞他乡」收束,将赏月之乐与怀友之思融为一体,含蓄深婉。徐熥为闽中诗人,惟起客吴是当时具体情境,诗人借中秋团圆之节写离思,尤为真挚。

逐句解读
「西风萧瑟叶初黄」——西风萧瑟吹过,树叶刚刚泛黄。

「入夜行歌过草堂」——入夜之后一路行歌来到草堂。

「金粟散时天似水」——金粟桂花飘散时,夜空清澄如水。

「玉绳低处月如霜」:玉绳星低垂之处,月光皎白如霜。

「尊前竹色浮秋霭」:酒杯之前,竹色浮在秋日的云霭之中。

「槛外松阴度晚凉」:栏槛之外,松阴送来阵阵晚凉。

「遥望南飞有乌鹊」:遥望天边有南飞的乌鹊。

「应怜游子滞他乡」:想必它们也怜惜那滞留他乡的游子。

艺术手法
全诗以七律写中秋赏月怀友,情景交融,含蓄深婉。首联「西风萧瑟叶初黄,入夜行歌过草堂」以「西风萧瑟」「叶初黄」点明中秋时节,又以「行歌过草堂」写友人聚会之乐,萧瑟中见温情。颔联「金粟散时天似水,玉绳低处月如霜」为写月名联——「金粟」即桂花,桂花飘香是中秋典型意象,与「天似水」的澄澈夜空相对;

「玉绳」为北斗星之一,「玉绳低」写出夜深月斜之态,与「月如霜」的皎洁月光相对,于工整对仗中将中秋月夜写得清绝。颈联「尊前竹色浮秋霭,槛外松阴度晚凉」一近一远——「尊前」是饮酒的近景,竹色秋霭是草堂小景;

「槛外」是栏外的远景,松阴晚凉是庭院大景,写尽草堂中秋的清雅。尾联「遥望南飞有乌鹊,应怜游子滞他乡」暗用曹操「月明星稀,乌鹊南飞」之典——见南飞乌鹊而怀客吴的友人,以鸟鹊的南飞反衬友人的滞留不归,含蓄写出对惟起的思念。

总体评价
此诗以中秋草堂赏月为题,将月夜的清景与怀友的深情融为一体。诗人以「金粟」「玉绳」扣题中秋,「天似水」「月如霜」写月之澄澈皎洁,「南飞乌鹊」暗用曹操诗典寄怀友之思,全篇景中含情,含蓄深婉,是徐熥中秋怀人诗中情致兼美之作。

相关诗词