仲冬十八日同王玉生陈伯孺幼孺兴公弟送屠田叔使君自芋江登舟至渊关时积雨初收川原竞爽促膝翻书扣舷觅句香绕笔床烟笼茶鼎情景清绝偶忆少陵野航恰受两三人之句因令玉生绘图共拆杜句为韵各赋一体以纪胜游余拈得三字

明 · 徐熥

译文

击汰芋江上,前峰日半含。

划桨行于芋江之上,前方山峰半含着斜阳。

山容晴亘翠,水色净拖蓝。

山容在晴空中绵延着翠色,水色明净如拖曳的蓝绸。

帆饱行偏驶,舲虚坐正堪。

风帆鼓满船行格外轻快,小船空敞坐起来正感舒适。

榜歌喧浦口,渔唱隐溪南。

船夫的号子声在浦口回荡,渔歌从溪南隐约传来。

鹳鹤追残照,牛羊下夕岚。

鹳鹤追逐着残余的夕照,牛羊从暮霭中走下山来。

石棱冲浪瘦,枫叶醉霜酣。

尖利的石棱在浪中冲刷显得瘦削,枫叶在浓霜中红得如醉。

沈水香烟细,烹泉茗汁甘。

沉香燃烧升起细细的香烟,泉水烹出的茶汤甘甜可口。

云霞诸子共,丘壑众情耽。

云霞之美与诸位友人共享,丘壑之趣大家都深深沉迷。

名理交参伍,新诗改再三。

名理之学互相参证讨论,新写的诗句反复修改润色。

风波童稚狎,港路长年谙。

风浪之中童仆也习以为常,港路航道船夫早已熟谙。

身入图中景,人为物外谈。

身临其境如同进入了画图,众人谈论的都是超然物外之事。

浣衣临曲渚,洗砚觅深潭。

在水边弯曲处浣洗衣衫,寻找深潭洗涤笔砚。

清福閒能受,玄言静可探。

清闲之福要有闲情才能享受,玄妙之言在宁静中才能体悟。

杜陵诗句好,此境果无惭。

杜陵先生的诗句确实精妙,眼前的境界果然当之无愧。

赏析

题解
此诗为徐熥与友人送屠田叔使君自芋江登舟至渊关时所作,时值仲冬积雨初收,一行人乘舟同行,促膝翻书、扣舷觅句,情致清绝。因忆杜甫「野航恰受两三人之句」,遂令王玉生绘图,并以杜句拆字为韵各赋诗一首,诗人拈得「三」字。全诗记叙舟行所历山水之美与文士雅集之乐,情景交融。

逐句解读
「击汰芋江上,前峰日半含」,划桨行于芋江之上,前方山峰半含着日光。

「山容晴亘翠,水色净拖蓝」,山容在晴空中绵延翠色,水色明净如拖蓝绸。

「帆饱行偏驶,舲虚坐正堪」,风帆饱满船行格外轻快,小船空敞坐起来正觉舒适。

「榜歌喧浦口,渔唱隐溪南」,船夫的号子声在浦口回荡,渔歌从溪南隐约传来。

「鹳鹤追残照,牛羊下夕岚」,鹳鹤追逐着残余的落日余光,牛羊从山间的夕岚中走下来。

「石棱冲浪瘦,枫叶醉霜酣」,尖利的石棱在浪中冲刷显得瘦削,枫叶在浓霜中红得像醉了一般。

「沈水香烟细,烹泉茗汁甘」,沉香燃烧香烟细细袅袅,泉水烹煮的茶汤甘甜可口。

「云霞诸子共,丘壑众情耽」,云霞美景与诸位友人共享,丘壑之趣大家都深深沉迷。

「名理交参伍,新诗改再三」,名理之学互相参证讨论,新写的诗句再三修改。

「风波童稚狎,港路长年谙」,风浪中童仆也已熟悉不惧,港路航道船夫早已谙熟。

「身入图中景,人为物外谈」,身临其境如同进入了图画,人所谈论的都是世外之事。

「浣衣临曲渚,洗砚觅深潭」,在水弯曲处洗衣,寻找深潭洗砚。

「清福閒能受,玄言静可探」,清闲之福有闲情才能享受,玄妙之言在静中方能探究。

「杜陵诗句好,此境果无惭」,杜陵先生的诗句确实好,眼前的意境果然当之无愧。

艺术手法
全诗以舟行为线索,移步换景,将山水风光与文人雅事交织叙述。

「山容晴亘翠,水色净拖蓝」以色彩对仗取胜,翠与蓝相映鲜明;

「石棱冲浪瘦,枫叶醉霜酣」以拟人手法写物,瘦与酣形成对比,石之刚瘦与枫之醉红各具姿态。

「沈水香烟细」与「烹泉茗汁甘」对仗工整,细与甘分别从嗅觉和味觉着笔。末以杜甫诗句收束,既扣题旨又提升了全诗的格调。

总体评价
此诗以五言排律的体制,细致描绘了冬日舟行的清绝之景与同游雅集之乐。诗中山水之美、品茗之趣、论学之欢、赋诗之兴层层铺展,末以杜诗点题收束,浑然一体。全诗对仗精工而不板滞,情景交融而自有意趣,堪称纪游诗中的佳作。

相关诗词