赠张少府

明 · 徐熥

译文

恋越终辞楚,幽栖似鹿门。

依恋越地最终辞别了楚地,幽居栖隐就像鹿门山的隐者。

烟霞长作侣,车马不闻喧。

烟霞长久地作为伴侣,再也听不到车马的喧闹声。

世事惟高枕,生涯只灌园。

世间的纷扰不过是高枕安卧,一生的营生只是浇灌菜园。

自耽泉石趣,岂是学桃源。

自然是沉迷于泉石的乐趣,哪里是在效仿桃源避世呢。

黑发弃轩冕,归耕南亩田。

黑发之年便弃去了官职冠冕,归去耕种南边的田地。

不飞云外舄,时挂杖头钱。

不再穿着官鞋飞步入朝,时常挂着杖头的钱去沽酒。

野性耽丘壑,幽居远市廛。

生性野逸沉迷于山丘沟壑,幽居之所远离喧嚣的市井。

中峰高隐处,长抱白云眠。

在山的中峰高处隐居,长久地拥抱着白云入眠。

赏析

题解
此诗为赠张少府而作,赞颂其弃官归隐的高洁品格。少府为县尉之职,张少府当为弃官隐居之人。全诗分上下两首,上首写其隐居之乐与超然心态,下首写其早退之决与山水之趣。

逐句解读
「恋越终辞楚,幽栖似鹿门」:依恋越地最终辞别楚地,幽居栖隐如同鹿门之隐。鹿门指东汉庞德公隐居之鹿门山。

「烟霞长作侣,车马不闻喧」:烟霞长久作为伴侣,车马的喧闹再也听不到。

「世事惟高枕,生涯只灌园」:世事不过是高枕安卧,一生的事业只是浇灌菜园。

「自耽泉石趣,岂是学桃源」:自然沉迷于泉石之趣,哪里是在效仿桃源避世。自言天性如此,非刻意仿古。

「黑发弃轩冕,归耕南亩田」:黑发之时便弃去官职冠冕,归去耕种南亩之田。年少即归隐,难能可贵。

「不飞云外舄,时挂杖头钱」:不再穿着云外飞舄入朝为官,时常挂着杖头之钱买酒。舄为官鞋,杖头钱指买酒之资。

「野性耽丘壑,幽居远市廛」:野逸天性沉迷于丘壑山水,幽居之所远离市井。

「中峰高隐处,长抱白云眠」:在中峰高处隐居,长抱白云而眠。结句意境高远。

艺术手法
全诗以对仗与用典见长。鹿门、桃源、飞舄、杖头钱等典故自然融入,不显堆砌。岂是学桃源一句以反诘自辩,强调天性使然而非刻意效仿,手法巧妙。末联中峰高隐、抱云而眠,将隐居生活诗化、仙化,境界超逸。

总体评价
此诗塑造了一位黑发弃官、甘于隐逸的高士形象,既有对友人的由衷赞美,也寄托了作者自身的隐逸情怀。全篇格调清远,用典精切,意境高绝,是明代赠隐诗中的佳作。

相关诗词