赠黄瞻山先生

明 · 徐熥

译文

年少声华动五侯

你年少时的声名才华,曾震动王侯贵戚

老来长啸卧沧洲

到了晚年便长啸高卧于水边隐居

门无车辙堪罗雀

门前没有车辙往来,冷清得可以张网捕雀

家有图书可汗牛

家中藏书极多,搬运起来能让牛马出汗

流水一村韦曲社

所居之地如同韦曲,一村流水自成清雅之社

桃花三月武陵舟

三月桃花盛开,宛如武陵渔人之舟入桃源

知君猿鹤盟犹在

我知道你与猿鹤结盟归隐之志至今犹存

好看青山到白头

正可静对青山,一直看到白头终老

赏析

题解
此诗为赠隐士黄瞻山而作。黄瞻山年少时曾名动公卿,晚年隐居不仕,以图书自娱。诗人以浓墨铺写其高洁脱俗之隐居生活,末联点出与猿鹤结盟、终老青山之志,既赞其节操,又寄寓自身向往归隐之情。

逐句解读
「年少声华动五侯」:你年少时的声名才华,曾令王侯贵戚为之震动。

「老来长啸卧沧洲」:如今到了晚年,便长啸高卧于水滨隐居之地。

「门无车辙堪罗雀」:门前没有车马往来的辙迹,冷清得几乎可以张网捕雀。

「家有图书可汗牛」:家中藏书极多,搬运起来能让牛马累得出汗。

「流水一村韦曲社」:所居之地如韦曲一般,一村流水,自成清雅之社。

「桃花三月武陵舟」:三月桃花盛开之时,宛如武陵渔人乘舟入桃源。

「知君猿鹤盟犹在」:我知道你与猿鹤结盟归隐之志至今仍在。

「好看青山到白头」:正可静对青山,一直看到白头终老。

艺术手法
本篇以对比手法见长:首联以「年少」与「老来」对举,将昔日声名煊赫与今日隐居闲适形成强烈反差。颔联用「门可罗雀」「汗牛充栋」两个成语,一写门庭冷落,一写藏书丰富,对照之中见出隐士风骨。颈联以韦曲、武陵两个典故描绘居处环境之美,意境清远。末联以「猿鹤盟」喻隐居之志,以「青山到白头」作结,余味悠长。

总体评价
此诗赠隐士而不阿谀,既称赏其藏书之富、节操之高,又以清丽之笔描绘隐居生活之美。用典贴切自然,对仗工稳,格调清旷,体现了明人赠答诗中常见的隐逸情怀。

相关诗词